1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,761 --> 00:01:07,593 Ei. 4 00:01:07,594 --> 00:01:08,679 Ei, eles vão explodir o jogo. 5 00:01:08,680 --> 00:01:09,780 Nós protegemos você. 6 00:01:22,563 --> 00:01:23,821 Vamos! 7 00:02:25,568 --> 00:02:26,901 Irmão! 8 00:02:35,431 --> 00:02:36,848 Ei, venha aqui! 9 00:02:41,813 --> 00:02:44,774 Águias, Águias, Águias, Águias, 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,776 Águias, Águias, Águias-- 11 00:02:46,777 --> 00:02:48,137 Acalme-se. 12 00:02:48,138 --> 00:02:48,970 Acalmem-se, pessoal. 13 00:02:48,971 --> 00:02:50,023 Estabeleça-se. 14 00:02:51,180 --> 00:02:53,189 Eu sei que vocês estão com vontade de enfrentar Broncos. 15 00:02:53,190 --> 00:02:54,022 - Claro que sim! - Você merece. 16 00:02:55,240 --> 00:02:56,399 Tudo bem. 17 00:02:56,400 --> 00:02:57,449 Vamos apenas tirar um momento 18 00:02:57,450 --> 00:02:58,693 e inclinar a cabeça. 19 00:02:59,950 --> 00:03:01,489 Pai celestial, 20 00:03:01,490 --> 00:03:03,329 nós te agradecemos pela sua bênçãos e orientação 21 00:03:03,330 --> 00:03:04,959 na vida desses jovens. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,889 Que eles em todas as coisas siga seu caminho justo. 23 00:03:07,890 --> 00:03:09,519 Amém. - Amém. 24 00:03:09,520 --> 00:03:13,529 Senhores, podemos ser um pequena equipe de uma pequena cidade, 25 00:03:13,530 --> 00:03:14,362 mas vou te dizer uma coisa, 26 00:03:14,363 --> 00:03:15,549 esta noite você jogou tão bem 27 00:03:15,550 --> 00:03:17,726 como qualquer equipe 4A ou 5A por aí. 28 00:03:17,727 --> 00:03:20,489 E por isso esse troféu pertence 29 00:03:20,490 --> 00:03:23,283 para cada um de você, agora e para sempre. 30 00:03:23,284 --> 00:03:24,116 Águias! 31 00:03:24,117 --> 00:03:25,442 Águias! 32 00:03:26,280 --> 00:03:27,780 Sim, tudo bem. 33 00:03:28,893 --> 00:03:32,019 Ei, se eu pudesse, deixe-me ter meus idosos aqui, por favor. 34 00:03:32,020 --> 00:03:33,339 Vamos, rapazes. 35 00:03:33,340 --> 00:03:34,327 Estamos com problemas? 36 00:03:36,455 --> 00:03:37,486 Pessoal, eu só quero dizer, 37 00:03:37,487 --> 00:03:39,419 e isso vem do coração, 38 00:03:39,420 --> 00:03:41,919 do qual estou muito orgulhoso cada um de vocês. 39 00:03:41,920 --> 00:03:43,859 Não apenas pelo que você realizou naquele campo esta noite, 40 00:03:43,860 --> 00:03:46,139 mas onde vocês chegaram como jovens. 41 00:03:46,140 --> 00:03:48,713 Hank, esta bola é sua, filho. 42 00:03:55,044 --> 00:03:56,961 Fala, fala! 43 00:03:58,580 --> 00:04:00,589 Onde está meu garoto, hein? 44 00:04:00,590 --> 00:04:02,359 Ei, onde ele está? 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,169 Ah, aí está você. 46 00:04:04,170 --> 00:04:07,873 Venha aqui, sua linda magnífico filho da puta. 47 00:04:08,830 --> 00:04:10,139 Olha a cara dele, hein? 48 00:04:10,140 --> 00:04:10,973 Olhe para ele. 49 00:04:12,260 --> 00:04:14,179 Tudo bem, treinador, vá em frente 50 00:04:14,180 --> 00:04:15,639 e faça sua festa ou reunião de oração 51 00:04:15,640 --> 00:04:17,219 ou o que quer que seja, certo? 52 00:04:17,220 --> 00:04:18,763 Vou pegar meu garoto emprestado por alguns minutos 53 00:04:18,764 --> 00:04:20,129 se estiver tudo bem. 54 00:04:20,130 --> 00:04:20,962 Bom jogo, rapazes. 55 00:04:20,963 --> 00:04:21,960 Bom jogo, bom jogo. 56 00:04:23,802 --> 00:04:26,101 Uau, abra espaço, afaste-se. 57 00:04:26,102 --> 00:04:28,434 Passando. 58 00:04:30,935 --> 00:04:32,297 Estou tão orgulhoso de você. 59 00:04:33,640 --> 00:04:35,619 Tudo bem então, Enid, já chega. 60 00:04:35,620 --> 00:04:36,959 Vamos, dê-lhe espaço para respirar. 61 00:04:36,960 --> 00:04:38,819 Não sufoque o menino. 62 00:04:38,820 --> 00:04:39,699 Ei, vá em frente e pegue isso. 63 00:04:39,700 --> 00:04:40,929 Pegue isso e pegue as coisas do seu irmão. 64 00:04:40,930 --> 00:04:41,762 Vamos. 65 00:04:41,763 --> 00:04:43,013 Vamos, vamos, vamos. 66 00:04:53,923 --> 00:04:54,840 É isso. 67 00:04:57,468 --> 00:04:58,318 Este é o local. 68 00:05:00,600 --> 00:05:01,979 Sim, vamos ficar aqui por um minuto 69 00:05:01,980 --> 00:05:02,930 e absorva tudo. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,879 A vista do topo da montanha. 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,773 É uma sensação boa, não é? 72 00:05:15,489 --> 00:05:16,739 Não sei. 73 00:05:17,750 --> 00:05:19,003 Parece um pouco estranho. 74 00:05:20,820 --> 00:05:21,653 Como é isso? 75 00:05:23,068 --> 00:05:25,533 Só de saber que este é o meu último jogo com meus amigos. 76 00:05:27,450 --> 00:05:29,863 Seus amigos são bons meninos, todos eles. 77 00:05:31,500 --> 00:05:33,526 Eles fizeram suas mães e pais orgulhosos esta noite 78 00:05:33,527 --> 00:05:35,439 mas a dura verdade é 79 00:05:35,440 --> 00:05:37,736 eles venceram por sua causa. 80 00:05:37,737 --> 00:05:38,910 Ah, eles sabem disso. 81 00:05:40,160 --> 00:05:41,073 O treinador sabe disso. 82 00:05:41,074 --> 00:05:42,787 Inferno, todo mundo sabe disso. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,913 Você foi feito para coisas melhores. 84 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 Você não deixa ninguém ou qualquer coisa fique no seu caminho. 85 00:06:02,620 --> 00:06:04,189 Preciso me trocar, pai. 86 00:06:04,190 --> 00:06:06,045 Oh, ei, você não acendeu seu charuto. 87 00:06:06,046 --> 00:06:06,939 Olha, meus amigos estão esperando. 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,847 Olha, falo com você mais tarde. 89 00:06:13,060 --> 00:06:15,249 Ah, você sabe, deve ser um minúsculo topo cerebral. 90 00:06:15,250 --> 00:06:16,255 Você só precisa fazer piadas. 91 00:06:16,256 --> 00:06:17,587 Eu não tenho que fazê-los quando estou olhando para um. 92 00:06:19,540 --> 00:06:20,873 Ah, vamos lá, cara. 93 00:06:26,176 --> 00:06:27,008 Tudo bem, senhoras. 94 00:06:27,009 --> 00:06:28,132 Este é o homem aqui, certo? 95 00:06:28,133 --> 00:06:30,886 Este é o melhor jogador do história do mundo inteiro. 96 00:06:35,388 --> 00:06:36,605 Olá, senhoras! 97 00:06:38,663 --> 00:06:39,579 Bola de jogo, nanico. 98 00:06:39,580 --> 00:06:40,413 Não deixe cair. 99 00:06:42,588 --> 00:06:45,263 Até logo, jacaré. 100 00:06:45,264 --> 00:06:46,286 Oh espere, vamos lá pessoal! 101 00:06:46,287 --> 00:06:49,037 Não vou pegar ônibus, idiotas! 102 00:06:56,668 --> 00:06:59,369 Lute, lute, lute, lute! 103 00:07:19,234 --> 00:07:21,567 Para onde vamos, Caera? 104 00:07:27,320 --> 00:07:28,152 Ai! 105 00:07:28,153 --> 00:07:29,770 Oh Deus, sinto muito. 106 00:07:29,771 --> 00:07:30,603 Tudo bem. 107 00:07:30,604 --> 00:07:31,436 Eu deveria ter me abaixado. 108 00:07:34,817 --> 00:07:35,649 Espero que você não esteja bravo 109 00:07:35,650 --> 00:07:36,837 Eu roubei você dos seus fãs. 110 00:07:36,838 --> 00:07:38,960 Não, tudo bem. 111 00:07:38,961 --> 00:07:39,868 Então você assistiu ao jogo? 112 00:07:39,869 --> 00:07:40,701 Sim, eu assisti ao jogo. 113 00:07:40,702 --> 00:07:42,069 Sim? 114 00:07:42,070 --> 00:07:44,689 Aquela coisa que você fiz antes da última jogada 115 00:07:44,690 --> 00:07:46,207 onde você tirou os sapatos 116 00:07:46,208 --> 00:07:47,649 e os jogou para o lado. 117 00:07:47,650 --> 00:07:49,229 O que foi isso? 118 00:07:49,230 --> 00:07:50,759 Você estava com essa expressão no rosto. 119 00:07:50,760 --> 00:07:54,909 não sei, não foi um sorriso exatamente ou, 120 00:07:54,910 --> 00:07:55,743 Eu não sei. 121 00:07:56,860 --> 00:07:57,910 Houve esse momento 122 00:07:58,840 --> 00:08:02,053 e você parecia feliz. 123 00:08:03,420 --> 00:08:04,253 Ganhamos estadual. 124 00:08:07,440 --> 00:08:09,359 Eu lembro de assistir você joga na escola primária. 125 00:08:09,360 --> 00:08:10,697 Ah, Deus. 126 00:08:12,530 --> 00:08:14,293 E você sabe, mesmo assim, 127 00:08:15,770 --> 00:08:16,639 você andaria por aí 128 00:08:16,640 --> 00:08:19,889 com esse olhar distante em seu rosto 129 00:08:19,890 --> 00:08:20,963 depois que acabou. 130 00:08:24,110 --> 00:08:25,760 É como se você não estivesse realmente aqui. 131 00:08:29,280 --> 00:08:30,483 Então, para onde você vai? 132 00:08:35,730 --> 00:08:38,019 Ei, eu sequestrei você, lembra? 133 00:08:38,020 --> 00:08:39,243 Vamos. - Ei. 134 00:08:40,420 --> 00:08:43,229 Você tem que me contar um segredo. 135 00:08:43,230 --> 00:08:44,544 Esse é o seu resgate. 136 00:08:44,545 --> 00:08:45,462 Oh, tudo bem. 137 00:08:49,928 --> 00:08:53,206 Você primeiro, qual é o seu segredo? 138 00:08:57,154 --> 00:08:58,654 Feche os olhos. 139 00:09:00,500 --> 00:09:01,332 Estou falando sério. 140 00:09:01,333 --> 00:09:02,857 Apenas feche os olhos. 141 00:09:02,858 --> 00:09:07,858 OK. 142 00:10:52,276 --> 00:10:53,276 Ei! 143 00:10:54,209 --> 00:10:55,042 Ei. 144 00:10:56,560 --> 00:10:57,610 Papai deixou para você. 145 00:11:00,150 --> 00:11:01,419 Aparentemente, um cara em Fort Worth 146 00:11:01,420 --> 00:11:04,459 guardei em uma caixa por exemplo 20 anos ou algo assim. 147 00:11:04,460 --> 00:11:05,919 Nunca foi demitido. 148 00:11:05,920 --> 00:11:06,769 Ei, adivinhe? 149 00:11:06,770 --> 00:11:09,459 O treinador disse que recebeu um monte de ligações 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 de uma tonelada de recrutadores. 151 00:11:10,670 --> 00:11:15,670 Como Pac-10, Big 10, Big 12. 152 00:11:15,760 --> 00:11:17,839 Ele disse que você só vai ter 153 00:11:17,840 --> 00:11:20,032 um frenesi alimentar na primavera. 154 00:11:21,430 --> 00:11:23,579 Ah, e eu disse a ele, 155 00:11:23,580 --> 00:11:25,489 Eu disse a ele que ele tinha que levar sua camisa 156 00:11:25,490 --> 00:11:28,029 e colocá-lo no troféu caso no saguão da escola 157 00:11:28,030 --> 00:11:30,582 e peça a todos da equipe que assinem 158 00:11:30,583 --> 00:11:35,583 com uma enorme foto sua em tamanho real 159 00:11:35,910 --> 00:11:37,143 jogando a bola. 160 00:11:39,552 --> 00:11:40,881 Seria incrível. 161 00:12:21,797 --> 00:12:23,619 O que você está fazendo? 162 00:12:23,620 --> 00:12:25,020 Nada, volte a dormir. 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,029 Ei, já que você comprou um rifle novo, 164 00:12:27,030 --> 00:12:28,630 posso me emprestar seu velho Remington? 165 00:12:30,070 --> 00:12:31,407 Para que? 166 00:12:31,408 --> 00:12:32,240 Para a viagem de caça. 167 00:12:32,241 --> 00:12:33,074 Mamãe disse que eu poderia ir. 168 00:12:36,420 --> 00:12:37,252 Ah, vamos lá. 169 00:12:37,253 --> 00:12:38,499 Estou totalmente embalado e tudo mais. 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Você não vem, então esqueça. 171 00:12:58,132 --> 00:12:59,129 Segundo a lenda, estamos aqui 172 00:12:59,130 --> 00:13:02,189 mas eu não vejo o desligue em qualquer lugar, então. 173 00:13:02,190 --> 00:13:03,367 Ah, está aí. 174 00:13:03,368 --> 00:13:04,200 Onde? 175 00:13:04,201 --> 00:13:06,019 Bem, não está lá. 176 00:13:06,020 --> 00:13:06,852 Está no guardanapo. 177 00:13:06,853 --> 00:13:08,499 Aquele que Manny escreveu. 178 00:13:08,500 --> 00:13:09,332 O que? 179 00:13:09,333 --> 00:13:10,502 Ah, sim, estamos bom, cara, estamos bem. 180 00:13:10,503 --> 00:13:11,335 Manny te deu um guardanapo? 181 00:13:11,336 --> 00:13:12,639 Sim, ele escreveu as instruções 182 00:13:12,640 --> 00:13:13,472 para mim em um guardanapo. 183 00:13:13,473 --> 00:13:14,305 Ok, bem, onde está o guardanapo? 184 00:13:14,306 --> 00:13:15,209 Vamos, Benny! 185 00:13:15,210 --> 00:13:16,049 Já volto com isso. 186 00:13:16,050 --> 00:13:16,883 Que tal isso? 187 00:13:22,630 --> 00:13:25,669 Veja aquela cerveja que você está colocando seus dedinhos sujos? 188 00:13:25,670 --> 00:13:27,137 Essa é a minha cerveja. 189 00:13:27,138 --> 00:13:29,169 Hum, não, não é. 190 00:13:29,170 --> 00:13:31,059 Ah, sim, é. 191 00:13:31,060 --> 00:13:33,053 Você vê, eu paguei metade disso. 192 00:13:34,150 --> 00:13:36,189 Bem, não vou beber a sua metade. 193 00:13:36,190 --> 00:13:38,950 Bem, que tal você desistir 194 00:13:39,920 --> 00:13:41,783 ou pagar, merda de cérebro? 195 00:13:45,150 --> 00:13:46,100 Esse é um garoto inteligente. 196 00:13:47,220 --> 00:13:48,919 Sua vadia! 197 00:13:48,920 --> 00:13:50,230 Sua bunda é minha! 198 00:14:15,733 --> 00:14:20,733 Uau! 199 00:14:23,011 --> 00:14:25,293 Cara, quanto mais vamos? 200 00:14:26,620 --> 00:14:27,452 Tem que estar perto. 201 00:14:27,453 --> 00:14:29,280 Sim, você disse isso há meia hora. 202 00:14:30,360 --> 00:14:33,270 Vamos direto e vire à direita na bifurcação. 203 00:14:33,271 --> 00:14:35,489 Eu vi uma bifurcação alguns quilômetros atrás. 204 00:14:35,490 --> 00:14:37,319 Ei, isso foi antes de nós peguei a estrada madeireira. 205 00:14:37,320 --> 00:14:39,770 Talvez devêssemos virar por perto, caso estejamos perdidos. 206 00:14:40,738 --> 00:14:42,789 Não estamos perdidos, retardado. 207 00:14:42,790 --> 00:14:43,740 Só que ainda não cheguei lá. 208 00:14:46,810 --> 00:14:47,979 Ei, Manny não disse 209 00:14:47,980 --> 00:14:50,358 havia uma piscina perto do local? 210 00:14:50,359 --> 00:14:51,459 Não sei, talvez. 211 00:14:53,580 --> 00:14:54,559 Vamos. 212 00:14:54,560 --> 00:14:55,393 Ei! 213 00:15:10,930 --> 00:15:13,063 - Uau. - Uau. 214 00:15:16,430 --> 00:15:17,730 Vamos nadar, rapazes. 215 00:15:21,230 --> 00:15:22,429 Vamos, quem vai pular comigo? 216 00:15:22,430 --> 00:15:25,029 Cara, você pode querer pensar sobre isso. 217 00:15:25,030 --> 00:15:26,498 Benny, vamos lá. 218 00:15:26,499 --> 00:15:27,733 Você está louco, Hank. 219 00:15:27,734 --> 00:15:29,419 Pelo que você sabe, há três pés de água ali. 220 00:15:29,420 --> 00:15:30,589 Vamos. 221 00:15:30,590 --> 00:15:31,423 Eu farei isso. 222 00:15:32,467 --> 00:15:33,299 Eu vou pular com você. 223 00:15:33,300 --> 00:15:34,132 - Sim? - Sim. 224 00:15:34,133 --> 00:15:35,519 Vamos. 225 00:15:35,520 --> 00:15:36,837 - Você ouviu isso? - Hum-hmm. 226 00:15:38,858 --> 00:15:39,690 Veja isso! 227 00:15:39,691 --> 00:15:40,899 Olha esses bíceps! 228 00:15:40,900 --> 00:15:43,020 Acho que estou ficando duro, Kazzy. 229 00:15:43,021 --> 00:15:43,853 Tudo bem, vamos lá, irmãozinho. 230 00:15:43,854 --> 00:15:44,686 Vamos fazer isso juntos. 231 00:15:44,687 --> 00:15:45,520 Sim, sim, sim. 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,560 Só me dê um segundo, ok, sabe? 233 00:15:56,292 --> 00:15:58,929 Ei, eu não vejo você pulando, Sasquatch. 234 00:15:58,930 --> 00:16:00,761 Oh, ele pegou você lá, filho. 235 00:16:00,762 --> 00:16:02,739 Eu não disse que pularia, pequeno Tim. 236 00:16:02,740 --> 00:16:04,309 Pare de me chamar assim. 237 00:16:04,310 --> 00:16:05,706 Que tal eu apenas jogar o seu bunda magricela agora? 238 00:16:05,707 --> 00:16:08,029 - Não, sai de cima de mim! - Diga que você está com medo 239 00:16:08,030 --> 00:16:09,354 garotinha! - Me solta, idiota! 240 00:16:09,355 --> 00:16:11,088 - Digamos que você esteja com medo-- - Solte-me! 241 00:16:11,089 --> 00:16:11,922 Uau! 242 00:16:19,270 --> 00:16:20,644 Uau! 243 00:16:20,645 --> 00:16:21,765 Sim! 244 00:16:21,766 --> 00:16:22,598 Vamos, vamos! 245 00:16:22,599 --> 00:16:23,860 Não, não! 246 00:16:34,361 --> 00:16:35,193 Vamos, querido! 247 00:16:35,194 --> 00:16:36,027 Vamos! 248 00:16:38,943 --> 00:16:40,449 Sim! 249 00:16:40,450 --> 00:16:42,053 O pequeno Tim sobreviveu! 250 00:16:45,362 --> 00:16:46,733 Espere, espere, o que? 251 00:16:47,600 --> 00:16:49,939 É isso que faz dele um esporte 252 00:16:49,940 --> 00:16:50,963 é quando é difícil. 253 00:16:52,100 --> 00:16:54,049 Pense em antigamente 254 00:16:54,050 --> 00:16:56,200 quando era só você e sua faca, certo? 255 00:16:57,450 --> 00:16:59,143 Ou sua lança. 256 00:17:00,430 --> 00:17:04,322 Quero dizer, cara, você tinha que caçar o animal. 257 00:17:06,376 --> 00:17:09,013 Ei, posso ver? 258 00:17:10,023 --> 00:17:11,332 Eu acho que ele realmente quer segurá-lo 259 00:17:11,333 --> 00:17:12,399 é o que ele quer dizer, Hank. 260 00:17:12,400 --> 00:17:14,287 Eu sei o que quero dizer, idiota. 261 00:17:15,190 --> 00:17:16,099 Vamos, deixe-me segurar. 262 00:17:16,100 --> 00:17:16,949 Deixe-o segurar. 263 00:17:16,950 --> 00:17:18,203 Deixe-o segurar, Hank. 264 00:17:22,050 --> 00:17:22,882 Não babe nisso. 265 00:17:22,883 --> 00:17:24,059 Espere um minuto agora. 266 00:17:24,060 --> 00:17:24,892 Não está carregado, não é? 267 00:17:24,893 --> 00:17:25,859 Sim. 268 00:17:25,860 --> 00:17:27,142 Se fosse, você seria carne morta. 269 00:17:27,143 --> 00:17:27,976 Uau! 270 00:17:29,100 --> 00:17:31,659 Tiny Tim falando merda. 271 00:17:31,660 --> 00:17:32,510 Calma, Timmy. 272 00:17:33,450 --> 00:17:34,282 Eu disse calma. 273 00:17:34,283 --> 00:17:35,449 Bem, diga a eles para se acalmarem. 274 00:17:35,450 --> 00:17:38,305 Ei, dê uma olhada nisso, dê uma olhada nisso. 275 00:17:39,139 --> 00:17:39,971 OK. 276 00:17:39,972 --> 00:17:40,804 Vamos. 277 00:17:40,805 --> 00:17:41,638 Uh, uh. 278 00:18:02,987 --> 00:18:05,349 Tudo bem, eu vou ao norte ao longo do riacho. 279 00:18:05,350 --> 00:18:06,919 Vou para oeste. 280 00:18:06,920 --> 00:18:08,509 Acho que estou indo para o leste. 281 00:18:08,510 --> 00:18:09,489 O que você tem? 282 00:18:09,490 --> 00:18:11,519 É muito cedo e muito frio para essa merda, Ben. 283 00:18:11,520 --> 00:18:12,929 É quase meio-dia, garoto mau. 284 00:18:12,930 --> 00:18:13,762 Vamos. 285 00:18:13,763 --> 00:18:15,939 Tudo bem, três tiros se você derrubar um. 286 00:18:15,940 --> 00:18:16,773 Divirtam-se, meninas. 287 00:18:18,130 --> 00:18:20,380 Não atire em si mesmo no pé, pequeno Tim. 288 00:19:56,240 --> 00:19:57,073 Merda. 289 00:20:17,980 --> 00:20:22,752 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 290 00:21:32,495 --> 00:21:33,757 Você está falando comigo? 291 00:21:33,758 --> 00:21:35,412 Huh? 292 00:21:35,413 --> 00:21:38,536 Você está falando comigo? 293 00:21:38,537 --> 00:21:40,133 Então quem diabos mais? 294 00:21:42,900 --> 00:21:44,069 Você está falando comigo? 295 00:21:44,070 --> 00:21:46,140 Largue essa coisa, cara. 296 00:21:46,141 --> 00:21:46,974 Isso é estranho. 297 00:21:50,240 --> 00:21:51,073 Ei. 298 00:21:52,758 --> 00:21:54,008 O que subiu na sua bunda? 299 00:21:55,397 --> 00:21:56,829 Parece que ele foi fodido por um urso. 300 00:21:56,830 --> 00:21:57,662 Olhe para ele. 301 00:21:59,061 --> 00:22:02,311 ♪ E agora ele está apaixonado ♪ 302 00:22:06,261 --> 00:22:07,678 Eu atirei em alguém. 303 00:22:09,364 --> 00:22:10,197 O que? 304 00:22:11,290 --> 00:22:12,707 Eu atirei em alguém. 305 00:22:14,660 --> 00:22:17,007 Hoje cedo, algumas horas atrás. 306 00:22:21,243 --> 00:22:24,160 Eu pensei que era um cervo e então eu, 307 00:22:26,692 --> 00:22:28,442 Corri até o local e era um homem. 308 00:22:36,282 --> 00:22:38,849 Ah cara, pequeno Tim, você é um mentiroso. 309 00:22:38,850 --> 00:22:39,913 Eu não estou brincando! 310 00:22:43,290 --> 00:22:44,940 Você está brincando com a gente, Timmy? 311 00:22:50,920 --> 00:22:52,033 Você atirou em alguém? 312 00:22:57,132 --> 00:23:00,159 Eu o vi deitado no chão. 313 00:23:00,160 --> 00:23:01,460 Ele ainda estava vivo, cara? 314 00:23:07,700 --> 00:23:08,533 Não sei. 315 00:23:10,336 --> 00:23:11,313 Eu não acho. 316 00:23:12,176 --> 00:23:14,233 O que quer dizer com você não pensa assim? 317 00:23:16,570 --> 00:23:18,429 Bem, eu não sei. 318 00:23:18,430 --> 00:23:19,509 Ele não estava se movendo, ok? 319 00:23:19,510 --> 00:23:21,349 Não fiquei por aqui para descobrir. 320 00:23:21,350 --> 00:23:23,749 Como você sabe você atirou em alguém, então? 321 00:23:23,750 --> 00:23:25,050 Porque eu o vi, Benny! 322 00:23:26,270 --> 00:23:28,867 Foi bem perto de onde eu estava mirando no cervo e, 323 00:23:30,317 --> 00:23:32,903 e ele tinha sangue por todo lado sua camisa e suas mãos. 324 00:23:37,440 --> 00:23:38,449 Kaz, pegue algumas lanternas 325 00:23:38,450 --> 00:23:39,282 e o kit de primeiros socorros. 326 00:23:39,283 --> 00:23:40,115 Benny, você fica aqui e... 327 00:23:40,116 --> 00:23:41,349 Ei, espere, espere, espere, cara. 328 00:23:41,350 --> 00:23:42,699 Que diabos, por quê? - Que porra é essa 329 00:23:42,700 --> 00:23:43,532 está acontecendo? 330 00:23:43,533 --> 00:23:45,349 Vamos encontrá-lo agora mesmo. 331 00:23:45,350 --> 00:23:47,750 Fica a uns três quilômetros daqui, Hank. 332 00:23:47,751 --> 00:23:49,169 Já não sei onde ele está. 333 00:23:49,170 --> 00:23:51,179 Se você disser que eu não sei mais uma vez, Timmy, 334 00:23:51,180 --> 00:23:53,133 Vou arrebentar a porra do seu lábio! 335 00:23:56,017 --> 00:23:57,979 Você tem certeza que estamos indo na direção certa, Tim? 336 00:23:57,980 --> 00:23:58,813 Vamos. 337 00:24:00,220 --> 00:24:01,053 É isso? 338 00:24:03,700 --> 00:24:04,679 Tim, fale. 339 00:24:04,680 --> 00:24:05,869 Não sei. 340 00:24:05,870 --> 00:24:06,703 Estamos perto? 341 00:24:08,320 --> 00:24:09,152 Eu não tenho certeza. 342 00:24:09,153 --> 00:24:10,769 Tudo bem, bem, você disse isso estava dentro da linha das árvores. 343 00:24:10,770 --> 00:24:12,759 Eu sei, não posso dizer se era aqui que eu estava. 344 00:24:12,760 --> 00:24:14,409 Ok, bem, dê uma boa olhada ao redor. 345 00:24:14,410 --> 00:24:15,949 Alguma coisa parece familiar? 346 00:24:15,950 --> 00:24:16,999 Bem, está escuro, ok? 347 00:24:17,000 --> 00:24:18,289 Nada parece familiar. 348 00:24:18,290 --> 00:24:19,123 Ei. 349 00:24:20,720 --> 00:24:21,770 Ele estava carregando isso? 350 00:24:23,559 --> 00:24:24,559 É meu. 351 00:24:49,380 --> 00:24:50,213 Merda. 352 00:24:51,898 --> 00:24:53,731 Isso é muito sangue. 353 00:25:07,503 --> 00:25:08,353 Ele está aqui. 354 00:25:12,879 --> 00:25:13,712 Ah Merda. 355 00:25:24,203 --> 00:25:25,463 Ele ainda está vivo. 356 00:25:38,022 --> 00:25:38,855 Merda. 357 00:25:43,436 --> 00:25:44,345 Vamos. 358 00:25:44,346 --> 00:25:45,487 Eu entendi. 359 00:25:45,488 --> 00:25:46,321 Tudo bem. 360 00:25:58,045 --> 00:25:58,877 Tudo bem, ele ainda está respirando. 361 00:25:58,878 --> 00:25:59,710 Isso é tudo que sei. 362 00:25:59,711 --> 00:26:00,543 Onde ele está ferido? 363 00:26:00,544 --> 00:26:01,829 Na barriga. 364 00:26:01,830 --> 00:26:03,849 Devíamos colocar um pouco de gelo na ferida. 365 00:26:03,850 --> 00:26:05,533 Talvez isso diminua o sangramento. 366 00:26:07,700 --> 00:26:08,532 Fique aí com ele. 367 00:26:08,533 --> 00:26:10,153 Certifique-se de que ele não se mova por aí demais, ok? 368 00:26:12,434 --> 00:26:13,267 Tudo bem. 369 00:26:14,350 --> 00:26:16,239 Provavelmente estamos a 20 milhas da torre mais próxima. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,373 Talvez possamos conseguir um sinal na estrada principal. 371 00:26:33,468 --> 00:26:34,718 Oh merda, cara. 372 00:26:37,520 --> 00:26:38,809 Segure isso, certo? 373 00:26:38,810 --> 00:26:39,642 Mantenha-o na ferida. 374 00:26:39,643 --> 00:26:40,600 Não deixe escorregar. 375 00:26:54,154 --> 00:26:55,209 O que você está fazendo? 376 00:26:55,210 --> 00:26:56,909 Timmy, você tem que mantê-lo na ferida! 377 00:26:56,910 --> 00:26:58,859 Ele tem sangue saindo de sua boca. 378 00:26:58,860 --> 00:26:59,759 Apenas se acalme, certo? 379 00:26:59,760 --> 00:27:01,243 Não me diga para me acalmar. 380 00:27:05,210 --> 00:27:06,916 O que você está fazendo? 381 00:27:06,917 --> 00:27:08,199 O que parece que estou fazendo? 382 00:27:08,200 --> 00:27:09,604 Por que você não está lá atrás com ele? 383 00:27:09,605 --> 00:27:10,437 Estou fazendo uma pausa. 384 00:27:10,438 --> 00:27:11,276 Você disse que iria fique aí com ele! 385 00:27:11,277 --> 00:27:13,577 Não, você pediu eu fique lá atrás! 386 00:27:16,720 --> 00:27:18,315 Ele parou de respirar. 387 00:27:18,316 --> 00:27:19,149 O que? 388 00:27:23,929 --> 00:27:24,761 Você conhece a RCP? 389 00:27:24,762 --> 00:27:26,127 Kaz, Kaz. 390 00:27:26,128 --> 00:27:27,539 Kaz, precisamos de você de volta aqui agora. 391 00:27:27,540 --> 00:27:28,373 Kaz! 392 00:27:32,150 --> 00:27:32,982 O que? 393 00:27:32,983 --> 00:27:33,888 Ele precisa de RCP. 394 00:27:33,889 --> 00:27:34,721 OK? 395 00:27:34,722 --> 00:27:35,554 Ok, então faça isso. 396 00:27:35,555 --> 00:27:36,387 Fazer o quê? 397 00:27:36,388 --> 00:27:37,555 Seja o que for que você deveria fazer. 398 00:27:37,556 --> 00:27:38,419 Eu não sei RCP! 399 00:27:38,420 --> 00:27:39,269 Eu pensei que você disse que sim. 400 00:27:39,270 --> 00:27:40,102 Não, Benny. 401 00:27:40,103 --> 00:27:40,936 Merda! 402 00:27:46,160 --> 00:27:46,993 Hank. 403 00:27:48,990 --> 00:27:49,822 Hank! 404 00:27:49,823 --> 00:27:50,656 O que? 405 00:27:52,291 --> 00:27:53,159 Ele perdeu muito sangue. 406 00:27:53,160 --> 00:27:53,993 Eu sei. 407 00:29:23,469 --> 00:29:25,523 Eu gostaria de ter dito algo antes. 408 00:29:29,614 --> 00:29:32,503 Eu o vi deitado no chão. 409 00:29:36,522 --> 00:29:37,689 Eu surtei. 410 00:29:40,280 --> 00:29:43,193 Eu só não queria me meter em encrencas. 411 00:29:45,013 --> 00:29:48,487 Não precisamos dizer nada sobre a coisa do tempo, certo? 412 00:29:51,120 --> 00:29:55,159 Quero dizer, ninguém precisa sei que ele esperou para nos contar. 413 00:29:55,160 --> 00:29:56,999 Que tal contarmos a verdade? 414 00:29:57,000 --> 00:29:58,219 Que diferença isso faz, Benny? 415 00:29:58,220 --> 00:29:59,529 O cara está morto de qualquer maneira. 416 00:29:59,530 --> 00:30:01,299 O cara está morto porque ele não disse nada. 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,199 Você não sabe disso. 418 00:30:02,200 --> 00:30:04,039 Eu sei que você deixou ele deitar lá no chão 419 00:30:04,040 --> 00:30:05,419 sangrando por várias horas 420 00:30:05,420 --> 00:30:07,319 enquanto você ficava sentado deprimido. 421 00:30:07,320 --> 00:30:08,933 Eu cometi um erro, ok? 422 00:30:10,010 --> 00:30:11,000 Eu fiquei com medo 423 00:30:12,000 --> 00:30:13,063 e eu errei. 424 00:30:16,710 --> 00:30:17,849 Você quer que eu vá para a cadeia? 425 00:30:17,850 --> 00:30:18,682 Ok, pessoal. 426 00:30:18,683 --> 00:30:20,269 Olha, por que não podemos simplesmente dizer 427 00:30:20,270 --> 00:30:22,389 aconteceu um pouco mais tarde do que aconteceu, ok? 428 00:30:22,390 --> 00:30:23,479 Por que isso é tão importante? 429 00:30:23,480 --> 00:30:24,517 Se começarmos a mentir agora, 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,839 não haverá fim para isso, Kaz. 431 00:30:26,840 --> 00:30:28,490 Ei, talvez eu pudesse dizer algo 432 00:30:30,360 --> 00:30:32,949 como se eu tivesse me perdido voltando para o acampamento 433 00:30:32,950 --> 00:30:36,089 e eu não voltei até depois do anoitecer, sabe? 434 00:30:36,090 --> 00:30:36,999 Benny. 435 00:30:37,000 --> 00:30:37,889 Benny. 436 00:30:37,890 --> 00:30:39,079 Isso é besteira, cara. 437 00:30:39,080 --> 00:30:40,589 Ele cometeu um erro estúpido. 438 00:30:40,590 --> 00:30:41,699 OK? 439 00:30:41,700 --> 00:30:42,532 Todos nós sabemos disso. 440 00:30:42,533 --> 00:30:44,399 Mas ele ainda é meu irmão mais novo. 441 00:30:44,400 --> 00:30:46,543 Ei, pessoal, pessoal. 442 00:30:49,750 --> 00:30:51,709 Fiquem todos tranquilos. 443 00:30:51,710 --> 00:30:53,943 Kaz, apague as luzes da cabine. 444 00:31:02,376 --> 00:31:04,084 É um caminhão de guarda florestal. 445 00:31:04,085 --> 00:31:05,669 O que um guarda florestal está fazendo em terras privadas? 446 00:31:05,670 --> 00:31:06,502 O que vamos dizer? 447 00:31:06,503 --> 00:31:07,335 Não sei. 448 00:31:07,336 --> 00:31:09,300 Vamos, sentem-se, vocês dois. 449 00:31:15,570 --> 00:31:17,009 Noite. 450 00:31:17,010 --> 00:31:18,529 Vocês estão bem? 451 00:31:18,530 --> 00:31:19,539 Sim, estamos indo muito bem. 452 00:31:19,540 --> 00:31:20,999 Você saiu? 453 00:31:21,000 --> 00:31:23,479 Sim, estamos apenas indo de volta à rodovia principal. 454 00:31:23,480 --> 00:31:24,409 É melhor você se apressar. 455 00:31:24,410 --> 00:31:26,179 As estradas desaparecem muito rápido. 456 00:31:26,180 --> 00:31:27,080 Obrigado, senhora. 457 00:31:33,906 --> 00:31:34,749 Assuma o volante, Kaz. 458 00:31:34,750 --> 00:31:36,300 Vamos dar o fora daqui. 459 00:31:37,277 --> 00:31:38,109 Hank, o que você está fazendo? 460 00:31:38,110 --> 00:31:39,039 Por que você não contou a ela? 461 00:31:39,040 --> 00:31:40,099 Era um guarda florestal, Benny. 462 00:31:40,100 --> 00:31:41,639 Eles não dirigem por aí em propriedade privada. 463 00:31:41,640 --> 00:31:43,369 Tem um cara morto na parte de trás do nosso trailer. 464 00:31:43,370 --> 00:31:44,449 Estamos dentro do parque. 465 00:31:44,450 --> 00:31:45,914 É crime caçar dentro do parque. 466 00:31:45,915 --> 00:31:46,747 Você entende isso? 467 00:31:46,748 --> 00:31:48,339 Você entende como ruim é essa situação? 468 00:31:48,340 --> 00:31:49,369 Sim, eu quero. 469 00:31:49,370 --> 00:31:51,742 E essa foi a nossa chance para consertar isso, cara. 470 00:31:51,743 --> 00:31:53,393 Eu não ouvi você dizer nada. 471 00:31:55,810 --> 00:31:56,960 Você poderia ter falado. 472 00:31:58,047 --> 00:31:59,449 Mas você ficou quieto apenas como o resto de nós. 473 00:31:59,450 --> 00:32:00,452 Achei que Hank fosse contar a ela. 474 00:32:00,453 --> 00:32:02,009 Isso é besteira. 475 00:32:02,010 --> 00:32:03,469 Você estava com medo como todo mundo. 476 00:32:03,470 --> 00:32:04,489 Você simplesmente não vai admitir isso. 477 00:32:04,490 --> 00:32:05,322 Você sabe o que? 478 00:32:05,323 --> 00:32:06,219 Por que você não faz o que você fez esta tarde 479 00:32:06,220 --> 00:32:08,269 e apenas cale a boca pelas próximas quatro horas. 480 00:32:08,270 --> 00:32:10,279 Por que você simplesmente não cai morto? 481 00:32:10,280 --> 00:32:11,149 Benny! 482 00:32:11,150 --> 00:32:12,119 O que você quer fazer? 483 00:32:12,120 --> 00:32:13,369 Você quer se virar, dirigir atrás dela, 484 00:32:13,370 --> 00:32:14,989 e contar a ela o que realmente aconteceu? 485 00:32:14,990 --> 00:32:17,139 Não importa o que digamos agora. 486 00:32:17,140 --> 00:32:18,024 Não é, Hank? 487 00:32:27,820 --> 00:32:29,737 O que ele quis dizer, Hank? 488 00:32:33,360 --> 00:32:34,193 O que ele quis dizer? 489 00:32:36,890 --> 00:32:38,599 Se formos atrás dela e conte a ela o que aconteceu, 490 00:32:38,600 --> 00:32:39,579 ela vai se perguntar por que não fizemos isso 491 00:32:39,580 --> 00:32:41,399 diga qualquer coisa em primeiro lugar. 492 00:32:41,400 --> 00:32:42,266 E se sairmos daqui 493 00:32:42,267 --> 00:32:44,459 e denuncie à polícia, 494 00:32:44,460 --> 00:32:45,829 não mencionamos que vimos o guarda florestal, 495 00:32:45,830 --> 00:32:47,239 ela diz algo sobre isso, 496 00:32:47,240 --> 00:32:48,393 parecemos mentirosos. 497 00:32:49,260 --> 00:32:51,809 E se dissermos que a vimos, 498 00:32:51,810 --> 00:32:52,642 vamos ter que explicar 499 00:32:52,643 --> 00:32:53,840 por que não dissemos nada. 500 00:32:55,970 --> 00:32:57,079 Por que não podemos simplesmente dizer que o encontramos 501 00:32:57,080 --> 00:33:00,679 na floresta já ferido? 502 00:33:00,680 --> 00:33:02,959 Dizemos que tivemos que parar antes entramos na rodovia principal, 503 00:33:02,960 --> 00:33:05,279 você sabe, depois que conversamos com o guarda florestal, 504 00:33:05,280 --> 00:33:07,139 e paramos por algum motivo 505 00:33:07,140 --> 00:33:09,439 como se a cabeça não estivesse funcionando ou algo assim, 506 00:33:09,440 --> 00:33:12,129 e então alguém vai sair para dar uma cagada, 507 00:33:12,130 --> 00:33:14,349 e então eles o encontram deitado no chão 508 00:33:14,350 --> 00:33:16,679 e tentamos ajudá-lo, mas, 509 00:33:16,680 --> 00:33:17,598 você sabe, é tarde demais. 510 00:33:22,671 --> 00:33:24,669 O que há de tão engraçado? 511 00:33:24,670 --> 00:33:27,679 Você pensa em alguma coisa você diz antes de dizer? 512 00:33:27,680 --> 00:33:29,049 Não fale comigo como se eu fosse estúpido. 513 00:33:29,050 --> 00:33:31,133 Eu não sei por que estou falando com você. 514 00:33:36,360 --> 00:33:37,703 Kaz, por que estamos parando? 515 00:33:54,090 --> 00:33:54,922 Ei! 516 00:33:54,923 --> 00:33:56,709 Talvez possamos tirar isso da rotina. 517 00:33:56,710 --> 00:33:58,519 Eu tranquei em ponto morto. 518 00:33:58,520 --> 00:33:59,352 Vamos tentar. 519 00:33:59,353 --> 00:34:01,023 Um dois três. 520 00:34:04,861 --> 00:34:05,694 Merda! 521 00:34:34,873 --> 00:34:36,563 Ei, e se alguém aparecer? 522 00:34:38,230 --> 00:34:39,063 Você sabe? 523 00:34:40,170 --> 00:34:42,220 Como um trailer, um caminhão ou algo assim. 524 00:34:43,700 --> 00:34:45,979 O que vamos dizer se eles querem olhar para dentro? 525 00:34:45,980 --> 00:34:47,849 Que tal contarmos a verdade? 526 00:34:47,850 --> 00:34:49,050 Qual é o que exatamente? 527 00:34:50,220 --> 00:34:51,579 Vá em frente, conte-nos o que aconteceu. 528 00:34:51,580 --> 00:34:52,669 Ah, você sabe o que aconteceu, Hank. 529 00:34:52,670 --> 00:34:54,139 Não, eu quero ouvir você dizer isso. 530 00:34:54,140 --> 00:34:54,972 Você quer dizer a verdade? 531 00:34:54,973 --> 00:34:55,805 OK. 532 00:34:55,806 --> 00:34:57,129 Vamos contar toda a verdade 533 00:34:57,130 --> 00:34:58,289 sobre o que Timmy fez, 534 00:34:58,290 --> 00:34:59,379 sobre eu ganhar um dinheirinho, 535 00:34:59,380 --> 00:35:01,609 a cerveja, a maconha e tudo mais! 536 00:35:01,610 --> 00:35:03,060 Não vamos deixar nada de fora. 537 00:35:06,160 --> 00:35:08,913 Estamos nisso juntos, certo? 538 00:35:10,520 --> 00:35:12,489 Então, seja qual for a história que contarmos, 539 00:35:12,490 --> 00:35:13,859 é melhor que estejamos dizendo a mesma coisa. 540 00:35:13,860 --> 00:35:15,249 Pessoal. 541 00:35:15,250 --> 00:35:17,769 Ok, para não apontar o óbvio aqui, 542 00:35:17,770 --> 00:35:21,219 há um cadáver em a parte de trás do trailer, cara, 543 00:35:21,220 --> 00:35:24,373 e vai fazer o que for cadáveres começam a fazer. 544 00:35:26,889 --> 00:35:30,237 Quero dizer, por que não podemos simplesmente colocá-lo fora ou algo assim? 545 00:35:31,516 --> 00:35:33,653 Bem, por que não podemos deixá-lo na floresta? 546 00:35:37,620 --> 00:35:39,239 Então não há história para contar. 547 00:35:39,240 --> 00:35:41,963 Ah, sim, isso é perfeito. 548 00:35:42,830 --> 00:35:44,659 Isso é perfeito. 549 00:35:44,660 --> 00:35:47,389 Isso é exatamente o que eu esperar vindo de você. 550 00:35:47,390 --> 00:35:48,829 Qualquer coisa para te tirar do gancho! 551 00:35:48,830 --> 00:35:49,662 Benny. 552 00:35:49,663 --> 00:35:51,179 Não, não, entendi, entendi, entendi. 553 00:35:51,180 --> 00:35:52,789 Vamos fingir que isso nunca aconteceu, hein? 554 00:35:52,790 --> 00:35:53,622 Ninguém está dizendo isso! 555 00:35:53,623 --> 00:35:55,229 Então o que estamos dizendo? 556 00:35:55,230 --> 00:35:56,959 O que estamos fazendo? 557 00:35:56,960 --> 00:35:59,389 Cara, quantas leis nós quebramos 558 00:35:59,390 --> 00:36:00,993 desde que entramos aqui? 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,079 Os rifles, o álcool, quero dizer, 560 00:36:05,080 --> 00:36:07,459 a carne de veado no refrigerador agora. 561 00:36:07,460 --> 00:36:09,729 Toda essa situação é tão confusa 562 00:36:09,730 --> 00:36:11,459 poderíamos fazer a coisa certa, 563 00:36:11,460 --> 00:36:13,289 e diga a verdade, 564 00:36:13,290 --> 00:36:14,928 e ainda ir para a cadeia. 565 00:36:14,929 --> 00:36:16,429 Quero dizer, você mesmo disse isso. 566 00:36:16,430 --> 00:36:18,653 Ninguém vai acreditar em nós de qualquer maneira. 567 00:36:24,701 --> 00:36:26,443 Calma, Timmy, vamos lá. 568 00:36:27,667 --> 00:36:28,525 Tudo bem. 569 00:36:28,526 --> 00:36:30,115 Tudo bem. 570 00:36:30,116 --> 00:36:30,948 Agradável e fácil. 571 00:36:30,949 --> 00:36:31,781 Ei, ei. 572 00:36:31,782 --> 00:36:32,614 Ei, ei, ei, ei, ei. 573 00:36:32,615 --> 00:36:33,447 Droga, Timmy! 574 00:36:33,448 --> 00:36:34,280 Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 575 00:36:34,281 --> 00:36:35,113 Eu entendi. 576 00:36:35,114 --> 00:36:36,150 Estava escorregadio. 577 00:36:37,046 --> 00:36:42,046 Ah Merda. 578 00:36:45,372 --> 00:36:46,205 OK. 579 00:36:48,076 --> 00:36:49,079 Tudo bem. 580 00:36:49,080 --> 00:36:50,289 Um de nós deveria ficar aqui com o trailer 581 00:36:50,290 --> 00:36:51,249 caso alguém apareça. 582 00:36:51,250 --> 00:36:52,589 vou juntar alguns escova para os pneus traseiros 583 00:36:52,590 --> 00:36:54,269 e limpe por dentro. 584 00:36:54,270 --> 00:36:55,129 Tudo bem, mantenha a luz na frente. 585 00:36:55,130 --> 00:36:56,474 Eu e Benny vamos carregá-lo, ok? 586 00:37:03,130 --> 00:37:04,403 Até onde estamos indo? 587 00:37:07,250 --> 00:37:09,263 Longe o suficiente onde não pode ser visto da estrada. 588 00:37:10,410 --> 00:37:11,242 Espere um segundo. 589 00:37:11,243 --> 00:37:12,324 OK. 590 00:37:13,253 --> 00:37:14,343 Tudo bem, largue isso por um segundo. 591 00:37:17,720 --> 00:37:19,469 Não queremos que seja encontrado o mais rápido possível? 592 00:37:19,470 --> 00:37:20,332 Ei, não estamos tão longe de onde encontramos o guarda florestal. 593 00:37:20,333 --> 00:37:22,769 E se ela se lembrar de nos ver? 594 00:37:22,770 --> 00:37:24,649 Quanto mais tempo passa entre esta noite 595 00:37:24,650 --> 00:37:27,347 e quando encontrarem o corpo, melhor. 596 00:37:27,348 --> 00:37:28,393 Tudo bem? 597 00:37:28,394 --> 00:37:29,227 Vamos. 598 00:37:32,464 --> 00:37:34,436 Benny, vamos. 599 00:37:34,437 --> 00:37:35,687 Benny, vamos lá. 600 00:38:02,705 --> 00:38:03,538 Merda. 601 00:38:34,248 --> 00:38:36,459 Vocês ficaram presos? 602 00:38:36,460 --> 00:38:37,499 Sim. 603 00:38:37,500 --> 00:38:40,350 Vou tentar colocar um pincel debaixo dos pneus, você sabe, 604 00:38:41,200 --> 00:38:43,579 conseguir um pouco mais de tração, se pudermos. 605 00:38:43,580 --> 00:38:45,529 Bem, se você tem disposições para resistir, 606 00:38:45,530 --> 00:38:47,039 você pode esperar até de manhã. 607 00:38:47,040 --> 00:38:49,253 Deixe as estradas secarem e o tempo está bom. 608 00:38:51,230 --> 00:38:52,430 Isso pertence a você? 609 00:38:54,490 --> 00:38:55,829 Não, senhora. 610 00:38:55,830 --> 00:38:58,359 Eu poderia ver o seu carteira de motorista, por favor? 611 00:38:58,360 --> 00:38:59,193 Claro. 612 00:39:03,600 --> 00:39:04,663 Deixei lá dentro. 613 00:39:08,405 --> 00:39:11,151 OK. 614 00:39:11,152 --> 00:39:12,485 Cuidado com o seu passo. 615 00:39:13,440 --> 00:39:14,689 Assista aí mesmo. 616 00:39:14,690 --> 00:39:16,340 Está ficando mais confuso aqui. 617 00:39:18,070 --> 00:39:19,797 Ok, isso é bom aqui. 618 00:39:19,798 --> 00:39:21,902 Tudo bem. 619 00:39:21,903 --> 00:39:23,203 Segure esta ponta da lona. 620 00:39:24,490 --> 00:39:26,092 Vou puxar os pés dele. 621 00:39:26,093 --> 00:39:26,925 Você entendeu? 622 00:39:26,926 --> 00:39:27,759 Puxe. 623 00:39:28,980 --> 00:39:29,933 Vamos, puxe. 624 00:39:30,780 --> 00:39:31,613 OK. 625 00:39:40,471 --> 00:39:43,054 Talvez devêssemos dizer algo 626 00:39:44,590 --> 00:39:45,780 por respeito. 627 00:39:56,340 --> 00:39:57,590 Onde estão seus amigos? 628 00:39:58,450 --> 00:40:02,209 Oh, eles estão dormindo lá atrás. 629 00:40:02,210 --> 00:40:05,973 Eles queriam sair da chuva por um tempo. 630 00:40:22,292 --> 00:40:23,125 Ei! 631 00:40:24,279 --> 00:40:25,111 Ei! 632 00:40:25,112 --> 00:40:25,945 Estamos aqui! 633 00:40:27,720 --> 00:40:28,859 O que aconteceu? 634 00:40:28,860 --> 00:40:31,899 A senhora ranger, ela voltou. 635 00:40:31,900 --> 00:40:32,809 Onde ela está? 636 00:40:32,810 --> 00:40:33,642 Bem, ela foi embora, mas-- 637 00:40:33,643 --> 00:40:34,539 Ela nos viu? 638 00:40:34,540 --> 00:40:35,989 Não, mas-- 639 00:40:35,990 --> 00:40:37,589 Ei, talvez devêssemos carregá-lo 640 00:40:37,590 --> 00:40:39,469 mais para dentro da floresta. 641 00:40:39,470 --> 00:40:40,649 Não, não podemos manter ele em qualquer lugar perto daqui. 642 00:40:40,650 --> 00:40:41,482 Agora não. 643 00:40:41,483 --> 00:40:42,679 Vamos arrastá-lo de volta colina acima. 644 00:40:42,680 --> 00:40:43,512 E colocá-lo onde, Benny? 645 00:40:43,513 --> 00:40:45,329 O maldito trailer está preso. 646 00:40:45,330 --> 00:40:46,335 Temos que soltá-lo. 647 00:40:46,336 --> 00:40:47,499 E se não o fizermos, ok? 648 00:40:47,500 --> 00:40:49,049 Ei, por que não podemos simplesmente cobri-lo 649 00:40:49,050 --> 00:40:52,379 com terra e folhas, sabe? 650 00:40:52,380 --> 00:40:55,582 O suficiente para que ninguém encontre-o um pouco. 651 00:40:55,583 --> 00:40:57,839 Você quer dizer enterrá-lo? 652 00:40:57,840 --> 00:40:58,959 Não. 653 00:40:58,960 --> 00:41:00,679 Concordamos em levar o corpo para cá 654 00:41:00,680 --> 00:41:01,879 então ele pode ser encontrado. 655 00:41:01,880 --> 00:41:03,999 Esse é o ponto principal, certo? 656 00:41:04,000 --> 00:41:06,317 Então a família desse homem não dura 50 anos 657 00:41:06,318 --> 00:41:08,171 me perguntando o que aconteceu com ele! 658 00:41:37,425 --> 00:41:39,342 O que vamos fazer? 659 00:41:43,322 --> 00:41:44,819 Fique aqui. 660 00:41:44,820 --> 00:41:45,652 Onde você está indo? 661 00:41:45,653 --> 00:41:47,059 De volta ao trailer. 662 00:41:47,060 --> 00:41:47,955 Mantenha sua lanterna desligada 663 00:41:47,956 --> 00:41:48,956 até você me ver descendo a encosta. 664 00:41:48,957 --> 00:41:49,789 Ei, espere, espere, espere, espere. 665 00:41:49,790 --> 00:41:50,622 O que estamos fazendo? 666 00:41:50,623 --> 00:41:53,039 Não vamos mais correr riscos. 667 00:41:53,040 --> 00:41:53,872 Hank, me escute. 668 00:41:53,873 --> 00:41:55,159 Se trabalharmos juntos podemos conseguir 669 00:41:55,160 --> 00:41:56,939 o trailer fora da lama, cara. 670 00:41:56,940 --> 00:41:57,772 Podemos sair daqui. 671 00:41:57,773 --> 00:41:59,209 e podemos encontrar em outro lugar. 672 00:41:59,210 --> 00:42:01,293 Em algum lugar longe o suficiente ninguém jamais saberá. 673 00:42:03,227 --> 00:42:04,209 Dê para mim. 674 00:42:04,210 --> 00:42:05,999 Estou nos tirando. 675 00:42:06,000 --> 00:42:06,909 Estou nos desvencilhando. 676 00:42:06,910 --> 00:42:07,742 Dê-me a pá. 677 00:42:07,743 --> 00:42:08,589 Você disse que estamos nisso juntos. 678 00:42:08,590 --> 00:42:09,889 Nós vamos decidir juntos. 679 00:42:09,890 --> 00:42:12,539 Não importa onde eles encontrar o corpo ou quando, ok? 680 00:42:12,540 --> 00:42:14,244 Eles ainda vão ligar foi um assassinato, certo? 681 00:42:14,245 --> 00:42:15,077 E eventualmente alguém vai aparecer 682 00:42:15,078 --> 00:42:16,088 e comece a fazer perguntas. 683 00:42:16,089 --> 00:42:17,039 Então deixe-os perguntar! 684 00:42:17,040 --> 00:42:18,159 Diremos a eles o que quisermos. 685 00:42:18,160 --> 00:42:19,639 Qual é o quê, Benny? 686 00:42:19,640 --> 00:42:21,509 Qual é a história que vamos contar? 687 00:42:21,510 --> 00:42:22,939 Você acha que Timmy pode se controlar 688 00:42:22,940 --> 00:42:24,189 tempo suficiente para retirá-lo? 689 00:42:24,190 --> 00:42:25,539 Você acha que qualquer um de nós pode? 690 00:42:25,540 --> 00:42:26,990 Dê-lhe a pá, Benny. 691 00:42:28,100 --> 00:42:28,932 Solte. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,339 E se eu não fizer isso? 693 00:42:30,340 --> 00:42:31,429 Solte! 694 00:42:31,430 --> 00:42:32,377 Ei! 695 00:42:32,378 --> 00:42:33,211 Ei! 696 00:42:34,767 --> 00:42:35,609 Benny, Benny. 697 00:42:35,610 --> 00:42:37,173 Ah Merda! 698 00:42:38,430 --> 00:42:39,263 Legal, pessoal! 699 00:42:41,950 --> 00:42:43,009 Vamos pessoal! 700 00:42:43,010 --> 00:42:44,379 Você não decide tudo! 701 00:42:44,380 --> 00:42:45,589 Não para o resto de nós! 702 00:42:45,590 --> 00:42:47,843 Eu farei isso com minhas próprias mãos se for preciso. 703 00:42:52,200 --> 00:42:53,500 Então você está sozinho. 704 00:43:14,303 --> 00:43:15,136 Aqui. 705 00:43:17,058 --> 00:43:18,279 Para que serve isso? 706 00:43:18,280 --> 00:43:20,789 Não faça perguntas estúpidas! 707 00:43:20,790 --> 00:43:22,343 Eu não estou fazendo isso sozinho. 708 00:43:41,780 --> 00:43:42,719 Ei. 709 00:43:42,720 --> 00:43:43,649 Temos que esvaziar os refrigeradores. 710 00:43:43,650 --> 00:43:45,507 Tire toda essa merda daqui, cara. 711 00:43:47,439 --> 00:43:48,272 Bem. 712 00:43:49,536 --> 00:43:50,369 Benny! 713 00:43:51,331 --> 00:43:52,519 O que? 714 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Temos que nos livrar de tudo. 715 00:43:54,200 --> 00:43:55,799 A carne de veado, a cerveja. 716 00:43:55,800 --> 00:43:56,919 Eu poderia usar alguma ajuda. 717 00:43:56,920 --> 00:43:58,080 Bem, vá perguntar ao Hank! 718 00:44:00,190 --> 00:44:01,506 Ele lhe dirá o que fazer. 719 00:44:01,507 --> 00:44:03,279 Ei, ei, você está preso aqui 720 00:44:03,280 --> 00:44:04,909 com o resto de nós, cara. 721 00:44:04,910 --> 00:44:05,743 Benny! 722 00:44:11,300 --> 00:44:14,236 Já estamos suficientemente profundos? 723 00:44:14,237 --> 00:44:15,509 Ainda não. 724 00:44:15,510 --> 00:44:16,342 Bem, quanto tempo falta teremos que fazer isso? 725 00:44:16,343 --> 00:44:17,459 Está enchendo de água. 726 00:44:17,460 --> 00:44:19,159 Eu sei o que está fazendo, ok? 727 00:44:19,160 --> 00:44:20,603 Apenas pare de reclamar e cave. 728 00:44:24,690 --> 00:44:26,274 Vou descansar um minuto. 729 00:44:26,275 --> 00:44:28,549 Você pode descansar quando terminarmos. 730 00:44:28,550 --> 00:44:29,713 Minhas mãos estão dormentes. 731 00:44:32,960 --> 00:44:35,039 Ai, isso doeu, idiota! 732 00:44:35,040 --> 00:44:35,873 Pegue. 733 00:44:37,080 --> 00:44:38,829 Você pega. 734 00:44:38,830 --> 00:44:39,663 Timmy! 735 00:44:41,325 --> 00:44:42,911 Timmy! 736 00:44:42,912 --> 00:44:43,745 Deus. 737 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Então podemos tentar sair daqui agora? 738 00:45:54,200 --> 00:45:55,249 Onde está Benny? 739 00:45:55,250 --> 00:45:56,700 Ele ficou chateado e foi embora. 740 00:45:57,580 --> 00:45:59,079 O que você quer dizer com ele foi embora? 741 00:45:59,080 --> 00:46:01,275 Ele saiu pela estrada. 742 00:46:01,276 --> 00:46:02,443 Porra. 743 00:46:06,308 --> 00:46:07,141 Vamos. 744 00:46:24,630 --> 00:46:25,847 Vamos! - Kaz. 745 00:46:25,848 --> 00:46:27,311 - Vamos. - Kaz, Kaz! 746 00:46:27,312 --> 00:46:28,349 Vamos! 747 00:46:28,350 --> 00:46:29,182 O que? 748 00:46:29,183 --> 00:46:30,015 Mover. 749 00:46:30,016 --> 00:46:31,422 O que diabos você acho que você vai fazer, hein? 750 00:46:31,423 --> 00:46:32,413 Hã, sério? 751 00:46:39,970 --> 00:46:42,152 Ei, ei, calma, ok? 752 00:46:42,153 --> 00:46:43,991 Ei, seja fácil. 753 00:46:43,992 --> 00:46:45,039 Ei, ei, estou falando sério, cara. 754 00:46:45,040 --> 00:46:46,259 Vá com calma! 755 00:46:46,260 --> 00:46:48,029 Ei, droga! 756 00:46:48,030 --> 00:46:49,769 Ei, levanta, levanta, entendi, cara. 757 00:46:49,770 --> 00:46:51,409 Cuidado, cuidado, cuidado. 758 00:46:51,410 --> 00:46:53,259 Jesus, você vai se despir a transmissão do meu pai, 759 00:46:53,260 --> 00:46:54,499 rasgar meu maldito carro. 760 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 Fique de olho em Benny. 761 00:47:11,930 --> 00:47:13,080 Calma, lá está ele. 762 00:47:15,794 --> 00:47:16,929 Olá, Benny! 763 00:47:16,930 --> 00:47:17,773 Benny, entre. 764 00:47:27,482 --> 00:47:28,749 Você poderia simplesmente parar e fale comigo por um segundo? 765 00:47:28,750 --> 00:47:29,658 Não tenho nada a dizer para você. 766 00:47:29,659 --> 00:47:31,002 Basta voltar para o trailer. 767 00:47:31,003 --> 00:47:31,835 São 70 milhas até a cidade. 768 00:47:31,836 --> 00:47:32,668 O que você vai fazer, caminhar até o fim? 769 00:47:32,669 --> 00:47:33,829 Você fez sua coisa 770 00:47:33,830 --> 00:47:35,849 agora vou fazer o meu, certo? 771 00:47:35,850 --> 00:47:37,409 Você acha que eu queria fazer isso? 772 00:47:37,410 --> 00:47:38,279 Você acha que isso foi fácil? 773 00:47:38,280 --> 00:47:39,112 Não sei. 774 00:47:39,113 --> 00:47:41,089 Você é o cara que faz tudo parece fácil, certo? 775 00:47:41,090 --> 00:47:42,219 Então me diga você, Hank. 776 00:47:42,220 --> 00:47:44,329 Fiz isso por todos nós, Benny. 777 00:47:44,330 --> 00:47:45,709 Quer você acredite em mim ou concorde comigo, 778 00:47:45,710 --> 00:47:47,881 foi por isso que fiz isso, certo? 779 00:47:47,882 --> 00:47:50,293 E agora acabou e temos que ficar juntos. 780 00:47:50,294 --> 00:47:51,126 Não existe nós. 781 00:47:51,127 --> 00:47:52,409 Não existe nós. 782 00:47:52,410 --> 00:47:53,593 É só você, Hank. 783 00:47:55,270 --> 00:47:56,929 Todas aquelas vezes que lutei por você, 784 00:47:56,930 --> 00:47:57,869 andei até a última peça 785 00:47:57,870 --> 00:47:59,969 para evitar que você leve um golpe, 786 00:47:59,970 --> 00:48:01,768 para que você acha que foi isso? 787 00:48:01,769 --> 00:48:02,602 Um troféu? 788 00:49:00,509 --> 00:49:01,592 Obrigado cara. 789 00:49:08,097 --> 00:49:08,963 Para que? 790 00:49:11,360 --> 00:49:13,310 Por me proteger em todos aqueles jogos. 791 00:49:25,440 --> 00:49:26,273 Estou falando sério. 792 00:49:35,470 --> 00:49:37,789 Eles serão muito maiores 793 00:49:37,790 --> 00:49:39,373 e muito pior na faculdade. 794 00:50:11,580 --> 00:50:13,259 Pedaço de limpadores de merda. 795 00:50:13,260 --> 00:50:15,306 A chuva está caindo com muita força. 796 00:50:15,307 --> 00:50:16,803 Apenas não pare, faça o que fizer. 797 00:50:45,889 --> 00:50:48,679 O que aconteceu com seu rosto, Pequeno Tim? 798 00:50:48,680 --> 00:50:49,633 Deixe-me adivinhar. 799 00:50:51,210 --> 00:50:54,370 Hank ficou tão cansado de sua mijada e gemidos 800 00:50:55,380 --> 00:50:57,319 ele simplesmente não conseguia se conter. 801 00:50:57,320 --> 00:50:59,269 Todos esses anos você o seguiu 802 00:50:59,270 --> 00:51:00,470 como um cachorrinho, 803 00:51:01,480 --> 00:51:02,823 latindo em seus calcanhares, 804 00:51:03,790 --> 00:51:04,990 tentando chamar a atenção. 805 00:51:05,830 --> 00:51:07,980 Você está apenas com ciúmes Hank e eu fizemos algo 806 00:51:08,947 --> 00:51:10,239 que você não teve coragem de fazer. 807 00:51:10,240 --> 00:51:11,743 Está certo? 808 00:51:13,630 --> 00:51:14,463 Sim. 809 00:51:15,670 --> 00:51:17,999 Você não gosta que tenhamos feito isso juntos, 810 00:51:18,000 --> 00:51:19,893 que talvez ele tenha feito algo por mim. 811 00:51:21,630 --> 00:51:23,049 Ah, cara. 812 00:51:23,050 --> 00:51:24,083 Cara, cara. 813 00:51:25,844 --> 00:51:28,477 Você não entende, não é? 814 00:51:28,478 --> 00:51:31,529 Hank vai ter escolas em todo o país 815 00:51:31,530 --> 00:51:33,758 jogando bolsas de estudo para ele. 816 00:51:33,759 --> 00:51:36,929 Os próximos quatro anos de sua vida está planejada. 817 00:51:36,930 --> 00:51:38,163 20 se ele jogar certo. 818 00:51:39,810 --> 00:51:42,500 Você realmente pensa 819 00:51:43,700 --> 00:51:46,753 ele vai deixar você atrapalhar isso? 820 00:51:49,937 --> 00:51:52,549 Por que você não vai com ele? 821 00:51:52,550 --> 00:51:54,099 Ah, quer saber? 822 00:51:54,100 --> 00:51:54,932 Isso mesmo. 823 00:51:54,933 --> 00:51:56,240 Porque mesmo no seu melhor dia 824 00:51:57,860 --> 00:51:59,660 você é um pedaço de merda, péssimo jogador. 825 00:52:11,640 --> 00:52:13,090 Pelo menos eu joguei o jogo. 826 00:52:15,000 --> 00:52:16,043 Eu lutei a luta. 827 00:52:17,190 --> 00:52:18,440 O que você fez, hein? 828 00:52:19,760 --> 00:52:21,673 Ah, eu lembro. 829 00:52:22,520 --> 00:52:24,170 Você ficou à margem. 830 00:52:31,728 --> 00:52:34,728 Eu estava lá para apoiar Hank e a equipe. 831 00:52:37,938 --> 00:52:39,730 Isso não faz você se separar da equipe, não é? 832 00:52:39,731 --> 00:52:40,778 Devolva. 833 00:52:40,779 --> 00:52:41,869 Isso não faz de você um jogador. 834 00:52:41,870 --> 00:52:42,979 Dê-me meu inalador. 835 00:52:42,980 --> 00:52:44,380 Isso não faz de você especial. 836 00:52:45,863 --> 00:52:46,695 Devolva, seu bastardo. 837 00:52:46,696 --> 00:52:49,469 Isso não faz você qualquer coisa além do que você é. 838 00:52:49,470 --> 00:52:50,837 Certo? 839 00:52:50,838 --> 00:52:52,069 Você dá isso para mim, é meu! 840 00:52:52,070 --> 00:52:52,903 Ah, agora. 841 00:52:54,943 --> 00:52:56,323 Você sabe o que você é, certo? 842 00:52:57,566 --> 00:53:00,149 Você é um idiota assustado. 843 00:53:02,512 --> 00:53:04,763 A chuva está ficando seriamente fora de controle, pessoal! 844 00:53:05,625 --> 00:53:06,457 Você dá isso para mim. 845 00:53:06,458 --> 00:53:07,539 É meu! 846 00:53:07,540 --> 00:53:08,499 Você quer isso? 847 00:53:08,500 --> 00:53:09,332 Você precisa disso? 848 00:53:09,333 --> 00:53:10,165 Você não precisa disso, certo? 849 00:53:10,166 --> 00:53:10,998 Vamos. 850 00:53:10,999 --> 00:53:11,831 Você sabe o que? 851 00:53:11,832 --> 00:53:12,762 Parece um pouco de pau. 852 00:53:12,763 --> 00:53:14,263 Gosta de chupar um pauzinho? 853 00:53:16,168 --> 00:53:17,000 Devolva isso ou eu vou... 854 00:53:17,001 --> 00:53:17,873 Ou o quê? 855 00:53:17,874 --> 00:53:18,706 Ou o quê? 856 00:53:18,707 --> 00:53:20,604 O que, o que, o que, o que, o que? 857 00:53:20,605 --> 00:53:22,563 Você vai contar ao seu irmão mais velho sobre mim? 858 00:53:24,940 --> 00:53:26,690 Eu poderia usar alguma ajuda aqui! 859 00:53:28,760 --> 00:53:29,592 O que? 860 00:53:29,593 --> 00:53:31,120 Mal consigo ver a estrada. 861 00:53:31,121 --> 00:53:32,321 Oh sim? 862 00:53:32,322 --> 00:53:33,336 O que está errado? 863 00:53:33,337 --> 00:53:34,810 Merda está chegando para baixo com muita força, cara. 864 00:53:36,810 --> 00:53:38,240 Oh cara, está escuro. 865 00:53:42,430 --> 00:53:43,820 O que você está fazendo? 866 00:53:44,805 --> 00:53:48,182 Você acha que pode me empurrar por perto sempre que quiser? 867 00:53:48,183 --> 00:53:49,079 Huh? - É uma piada. 868 00:53:49,080 --> 00:53:51,155 Estou brincando com você, certo? 869 00:53:51,156 --> 00:53:52,657 Vamos. 870 00:53:52,658 --> 00:53:53,491 Oh sim? 871 00:53:55,301 --> 00:53:57,422 Bem, eu tenho uma piada para você. 872 00:53:57,423 --> 00:53:58,256 Ei, agora. 873 00:53:59,360 --> 00:54:01,049 Fique de joelhos 874 00:54:01,050 --> 00:54:04,329 e você me implora para não explodir sua maldita cabeça! 875 00:54:04,330 --> 00:54:05,913 O que diabos você está fazendo? 876 00:54:08,630 --> 00:54:10,409 Timmy, abaixe a arma. 877 00:54:10,410 --> 00:54:11,909 Não até que ele peça desculpas. 878 00:54:11,910 --> 00:54:12,899 Timmy. 879 00:54:12,900 --> 00:54:13,859 Estou cansado de levar a merda de todo mundo! 880 00:54:13,860 --> 00:54:14,901 Abaixe a arma! 881 00:54:34,260 --> 00:54:35,435 Ah, Deus. 882 00:54:35,436 --> 00:54:36,571 Kaz. 883 00:54:36,572 --> 00:54:37,890 Kaz, eu peguei você. 884 00:54:37,891 --> 00:54:38,723 Te peguei. 885 00:54:40,768 --> 00:54:41,851 Bem, vamos. 886 00:54:42,790 --> 00:54:44,209 Eu bati com a cabeça, Hank. 887 00:54:44,210 --> 00:54:45,069 Temos que ir para trás. 888 00:54:45,070 --> 00:54:46,417 - Hank. - Vamos, Benny. 889 00:54:53,447 --> 00:54:54,280 Tim! 890 00:54:56,348 --> 00:54:58,181 Tim, preciso da sua ajuda! 891 00:55:00,229 --> 00:55:01,526 Tim! 892 00:55:01,527 --> 00:55:02,360 Timmy! 893 00:55:12,550 --> 00:55:13,383 Merda! 894 00:55:16,300 --> 00:55:17,858 Desculpe. 895 00:55:17,859 --> 00:55:19,352 Sinto muito, Kaz. 896 00:55:19,353 --> 00:55:21,280 Vamos. 897 00:55:21,281 --> 00:55:22,810 Benny, segure-se em mim. 898 00:55:22,811 --> 00:55:23,643 Vamos. 899 00:55:23,644 --> 00:55:24,477 Vamos. 900 00:55:26,010 --> 00:55:26,843 Temos que ir. 901 00:55:27,760 --> 00:55:29,081 Temos que sair daqui. 902 00:55:45,489 --> 00:55:46,322 Timmy! 903 00:55:48,432 --> 00:55:49,265 Timmy! 904 00:55:52,770 --> 00:55:53,603 Timmy! 905 00:55:57,384 --> 00:55:58,955 Hank. 906 00:55:58,956 --> 00:55:59,788 Hank. 907 00:55:59,789 --> 00:56:00,621 Sim, estou bem aqui, cara. 908 00:56:00,622 --> 00:56:01,454 Não consigo me mover, cara. 909 00:56:01,455 --> 00:56:02,288 Estou bem aqui. 910 00:56:03,270 --> 00:56:04,133 Eu não consigo me mover. 911 00:56:08,033 --> 00:56:08,866 Timmy. 912 00:56:12,261 --> 00:56:14,727 Pequeno Tim, o que aconteceu com você? 913 00:56:18,690 --> 00:56:19,523 Onde está Kaz? 914 00:56:20,392 --> 00:56:21,225 Huh? 915 00:56:26,371 --> 00:56:27,439 Por que você está olhando para mim? 916 00:56:27,440 --> 00:56:29,599 Acho que você não me ouviu lá atrás? 917 00:56:29,600 --> 00:56:30,529 Voltar para onde? 918 00:56:30,530 --> 00:56:32,432 De volta ao trailer quando precisei de sua ajuda. 919 00:56:32,433 --> 00:56:33,829 Mas você pode me ouvir agora, não é? 920 00:56:33,830 --> 00:56:35,881 Tudo o que estou tentando fazer é respirar, certo? 921 00:56:35,882 --> 00:56:37,079 O que você quer de mim? 922 00:56:37,080 --> 00:56:39,459 Eu quero que você pergunte onde Kaz é como se você se importasse. 923 00:56:39,460 --> 00:56:40,726 Ei, eu estava tentando não me afogar, ok? 924 00:56:40,727 --> 00:56:42,679 Eu machuquei meu braço. 925 00:56:42,680 --> 00:56:44,403 Você quer ver onde Kaz está? 926 00:56:44,404 --> 00:56:45,404 Aqui, vou te mostrar! 927 00:56:46,570 --> 00:56:50,319 Ele está lá fora no trailer no fundo do rio 928 00:56:50,320 --> 00:56:52,620 porque você também estava ocupado salvando sua própria bunda. 929 00:56:57,087 --> 00:56:58,087 Desculpe! 930 00:57:01,228 --> 00:57:02,449 Hank. 931 00:57:02,450 --> 00:57:03,350 Você sente esse cheiro? 932 00:57:04,510 --> 00:57:05,563 Cheira a merda. 933 00:57:07,100 --> 00:57:07,933 Sou eu? 934 00:57:09,860 --> 00:57:11,279 Eu me caguei? 935 00:57:11,280 --> 00:57:12,456 Benny, Benny, Benny, Benny, Benny. 936 00:57:12,457 --> 00:57:14,192 Benny, pare, pare, olhe para mim! 937 00:57:14,193 --> 00:57:15,025 Olhe para mim. 938 00:57:15,026 --> 00:57:17,489 Temos que voltar para a rodovia, ok? 939 00:57:17,490 --> 00:57:18,821 Não consigo me mover, cara. 940 00:57:18,822 --> 00:57:19,849 Coloque seus braços em volta de mim. 941 00:57:19,850 --> 00:57:21,651 Coloque seus braços em volta de mim! 942 00:57:21,652 --> 00:57:23,269 Deixe-me carregá-lo. 943 00:57:27,273 --> 00:57:28,940 Onde está Kaz? 944 00:57:34,056 --> 00:57:35,788 Onde está Kaz, cara? 945 00:58:15,046 --> 00:58:17,046 Deixe-me falar. 946 00:58:26,354 --> 00:58:28,246 Chamando Doutor McCoglia. 947 00:58:28,247 --> 00:58:30,656 Ligue para a extensão 19A. 948 00:58:30,657 --> 00:58:31,991 Doutor McCoglia. 949 00:58:31,992 --> 00:58:33,159 Extensão 19A. 950 00:58:47,400 --> 00:58:49,233 Benny está bem? 951 00:58:50,160 --> 00:58:51,410 Ele fraturou o crânio. 952 00:58:53,820 --> 00:58:54,926 Ele está paralisado da cintura para baixo 953 00:58:54,927 --> 00:58:56,123 e ele está em coma. 954 00:58:58,300 --> 00:58:59,600 Isso responde à sua pergunta? 955 00:59:06,603 --> 00:59:08,870 Ei, o que somos vai dizer à polícia? 956 00:59:16,307 --> 00:59:18,009 Você disse que nós-- - Pare de falar, certo? 957 00:59:18,010 --> 00:59:18,960 Eu sei o que eu disse. 958 00:59:23,891 --> 00:59:25,191 Fizemos uma viagem de caça. 959 00:59:27,080 --> 00:59:28,699 Estávamos procurando por um pedaço de terra privada, 960 00:59:28,700 --> 00:59:30,850 nos perdemos, fomos de volta à rodovia. 961 00:59:32,130 --> 00:59:33,453 O tempo piorou. 962 00:59:34,800 --> 00:59:35,883 A estrada foi destruída. 963 00:59:38,050 --> 00:59:43,050 Kaz não conseguia ver para onde ele estava indo. 964 00:59:45,344 --> 00:59:46,229 E quanto ao-- 965 00:59:46,230 --> 00:59:47,289 Nada mais! 966 00:59:47,290 --> 00:59:48,423 Você entende? 967 00:59:50,880 --> 00:59:51,712 Você entende? 968 00:59:51,713 --> 00:59:54,823 Sim, eu entendo. 969 00:59:59,870 --> 01:00:01,478 Quanto menos dissermos, melhor. 970 01:00:45,150 --> 01:00:45,982 Um único motor Cessna 971 01:00:45,983 --> 01:00:47,489 com quatro pessoas a bordo 972 01:00:47,490 --> 01:00:49,919 tentei um pouso de emergência esta tarde 973 01:00:49,920 --> 01:00:52,009 e acabou de costas. 974 01:00:52,010 --> 01:00:55,139 A aeronave que transportava dois adultos e duas crianças, 975 01:00:55,140 --> 01:00:57,650 pousou perto de um lago de retenção. 976 01:01:01,332 --> 01:01:04,249 Mas capotou em terra firme. 977 01:01:07,391 --> 01:01:08,224 Olá. 978 01:01:11,727 --> 01:01:13,173 É aquele recrutador ligando 979 01:01:14,250 --> 01:01:15,363 da Califórnia. 980 01:01:16,390 --> 01:01:17,799 Não, você termina seu jantar. 981 01:01:17,800 --> 01:01:18,633 Eu entendi. 982 01:01:20,000 --> 01:01:22,009 Olá, aqui é Justin Youngblood. 983 01:01:22,010 --> 01:01:23,123 O que posso fazer por você? 984 01:01:25,100 --> 01:01:25,983 Sim, senhor. 985 01:01:27,170 --> 01:01:28,869 Bem, meus meninos tiveram muitas reuniões 986 01:01:28,870 --> 01:01:29,719 nas próximas semanas. 987 01:01:29,720 --> 01:01:31,169 Guarda florestal do parque estadual 988 01:01:31,170 --> 01:01:32,188 relatado como desaparecido pela primeira vez há seis semanas. 989 01:01:32,189 --> 01:01:33,059 Bem, isso mesmo. 990 01:01:33,060 --> 01:01:34,730 Funcionários do parque e aplicação da lei do condado 991 01:01:34,731 --> 01:01:37,149 se uniram na investigação 992 01:01:37,150 --> 01:01:39,469 que começou horas depois do guarda florestal Lee Brennan 993 01:01:39,470 --> 01:01:40,689 não compareceu ao trabalho. 994 01:01:40,690 --> 01:01:43,252 Um porta-voz da vida selvagem do Texas 995 01:01:43,253 --> 01:01:46,019 disse que o Sr. Brennan foi o último visto entrando no parque 996 01:01:46,020 --> 01:01:47,216 em seu dia de folga. 997 01:02:00,037 --> 01:02:03,954 Me ligue no seu primário, 5574. 998 01:02:52,627 --> 01:02:54,489 Qual é o problema, querido? 999 01:02:54,490 --> 01:02:55,533 Você não consegue dormir? 1000 01:02:58,373 --> 01:02:59,523 Não, só estou com sede. 1001 01:03:01,410 --> 01:03:02,242 Você está com fome? 1002 01:03:02,243 --> 01:03:03,663 Posso fazer um sanduíche para você. 1003 01:03:05,490 --> 01:03:06,322 Não, estou bem. 1004 01:03:06,323 --> 01:03:08,199 Acho que vou voltar para a cama. 1005 01:03:08,200 --> 01:03:10,779 Eu sei que você tem muito em que pensar 1006 01:03:10,780 --> 01:03:12,627 com tudo o que aconteceu. 1007 01:03:19,563 --> 01:03:22,598 Você acredita em céu e inferno, mãe? 1008 01:03:22,599 --> 01:03:25,714 Que tipo de pergunta é essa? 1009 01:03:25,715 --> 01:03:26,548 Você? 1010 01:03:27,847 --> 01:03:29,529 Você acha que Deus nos pune 1011 01:03:29,530 --> 01:03:30,780 pelas coisas ruins que fazemos? 1012 01:03:39,513 --> 01:03:42,770 Eu acho que ele deixa para nós nos punirmos 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,533 e um ao outro. 1014 01:05:17,120 --> 01:05:19,379 Suponha o nível de movimento do projétil 1015 01:05:20,213 --> 01:05:23,109 está sendo medido através um quadro de queda livre. 1016 01:05:23,110 --> 01:05:25,819 O que isto descreve é o projétil perfeito. 1017 01:05:25,820 --> 01:05:27,752 A força de importância primária acontecendo 1018 01:05:27,753 --> 01:05:29,420 quando o projétil. 1019 01:06:00,649 --> 01:06:02,299 Merda. 1020 01:06:02,300 --> 01:06:03,133 Oi. 1021 01:06:05,300 --> 01:06:06,133 Oi. 1022 01:06:07,497 --> 01:06:09,069 Você está bem? 1023 01:06:09,070 --> 01:06:09,903 Sim. 1024 01:06:13,430 --> 01:06:15,380 Meus pais estão fora da cidade esta semana, 1025 01:06:17,130 --> 01:06:18,289 se você quisesse vir. 1026 01:06:18,290 --> 01:06:19,123 Hank. 1027 01:06:20,220 --> 01:06:22,113 Você poderia me seguir até meu escritório? 1028 01:06:32,587 --> 01:06:36,779 Sr. Youngblood, Sargento Traeger, vice-condestável. 1029 01:06:36,780 --> 01:06:37,630 Entre já. 1030 01:06:54,530 --> 01:06:56,329 Então, eu estive lendo sua declaração 1031 01:06:56,330 --> 01:06:57,579 da noite em que você e seus amigos 1032 01:06:57,580 --> 01:06:59,469 fomos de motorhome juntos. 1033 01:06:59,470 --> 01:07:02,389 Parece que você deixou de fora alguns detalhes. 1034 01:07:02,390 --> 01:07:05,739 Seu irmão diz que você e seus amigos estavam bebendo. 1035 01:07:05,740 --> 01:07:06,573 Isso é verdade? 1036 01:07:08,880 --> 01:07:10,233 É uma pergunta sim ou não. 1037 01:07:11,900 --> 01:07:13,089 Algumas cervejas, talvez. 1038 01:07:13,090 --> 01:07:13,923 Talvez? 1039 01:07:16,410 --> 01:07:17,242 Não sei. 1040 01:07:17,243 --> 01:07:18,299 Eu não estava acompanhando. 1041 01:07:18,300 --> 01:07:21,629 Então poderia ter sido muito mais do que alguns, certo? 1042 01:07:21,630 --> 01:07:22,462 Poderiam ter sido vocês, meninos 1043 01:07:22,463 --> 01:07:24,519 estavam se divertindo muito 1044 01:07:24,520 --> 01:07:26,259 até que alguém teve uma ideia brilhante 1045 01:07:26,260 --> 01:07:28,699 para começar a brincar com um desses 1046 01:07:28,700 --> 01:07:29,943 rifles de caça a bordo? 1047 01:07:31,480 --> 01:07:35,253 Veja, seu rifle era o apenas um fora do seu caso, 1048 01:07:36,280 --> 01:07:39,409 o único com gasto ainda na câmara. 1049 01:07:39,410 --> 01:07:40,979 Então alguém disparou aquele rifle 1050 01:07:40,980 --> 01:07:43,349 dentro daquele trailer e daquela bala 1051 01:07:43,350 --> 01:07:46,090 peguei seu amigo ali mesmo 1052 01:07:48,400 --> 01:07:50,200 pouco antes de ele entrar no rio. 1053 01:07:53,510 --> 01:07:55,010 Então quem foi, Sr. Youngblood? 1054 01:07:56,410 --> 01:07:58,060 Quem foi que disparou aquele rifle? 1055 01:07:59,660 --> 01:08:00,493 Foi você? 1056 01:08:03,320 --> 01:08:04,983 Tenho que repetir a pergunta? 1057 01:08:09,695 --> 01:08:10,528 Era Benny. 1058 01:08:13,899 --> 01:08:14,732 Prossiga. 1059 01:08:17,228 --> 01:08:18,139 Fui ao banheiro. 1060 01:08:18,140 --> 01:08:19,709 Quando saí, ele estava segurando. 1061 01:08:19,710 --> 01:08:21,409 Como ele estava segurando isso? 1062 01:08:21,410 --> 01:08:22,409 Uma mão ou duas? 1063 01:08:22,410 --> 01:08:23,603 Aqui embaixo ou aqui em cima? 1064 01:08:25,770 --> 01:08:26,602 Não sei. 1065 01:08:26,603 --> 01:08:28,323 O trailer estava balançando, perdi o equilíbrio. 1066 01:08:31,210 --> 01:08:34,569 Seu irmão diz que Benny estava sempre mexendo com ele. 1067 01:08:34,570 --> 01:08:35,403 Isso é verdade? 1068 01:08:38,810 --> 01:08:39,709 Sim, às vezes. 1069 01:08:39,710 --> 01:08:42,899 Ele me diz que quando você estava no banheiro, 1070 01:08:42,900 --> 01:08:45,069 Benny começou a balançar o rifle, 1071 01:08:45,070 --> 01:08:46,218 tentando assustá-lo? 1072 01:08:46,219 --> 01:08:47,051 Não, ele nunca iria-- 1073 01:08:47,052 --> 01:08:47,885 Não seria o quê? 1074 01:08:49,450 --> 01:08:50,450 O que ele não faria? 1075 01:08:54,220 --> 01:08:57,463 Olha, eu entendo que ele é seu amigo, 1076 01:08:59,130 --> 01:09:01,703 você o carregou em seu quando ele não conseguia andar, 1077 01:09:02,960 --> 01:09:04,100 você salvou a pele dele 1078 01:09:05,760 --> 01:09:08,069 mas eu não sei, 1079 01:09:08,070 --> 01:09:09,829 talvez você esteja apenas tentando 1080 01:09:09,830 --> 01:09:10,746 para mantê-lo longe de problemas, 1081 01:09:10,747 --> 01:09:13,209 mas era ele quem segurava aquele rifle 1082 01:09:13,210 --> 01:09:14,660 quando foi disparado, não foi? 1083 01:09:16,734 --> 01:09:19,184 E isso faz com que ele responsável pelo que aconteceu. 1084 01:09:22,040 --> 01:09:25,099 Ei, escute, eu não sabia que ele ia aparecer 1085 01:09:25,100 --> 01:09:27,387 e comece a fazer perguntas, ok? 1086 01:09:27,388 --> 01:09:28,220 Você sabe, eu só estava tentando para nos manter longe de problemas. 1087 01:09:28,221 --> 01:09:29,569 O que eu deveria fazer? 1088 01:09:29,570 --> 01:09:30,522 Culpando Benny por tudo? 1089 01:09:30,523 --> 01:09:32,869 Bem, foi culpa dele tanto quanto minha! 1090 01:09:32,870 --> 01:09:35,219 Estou cansado de ficar arrastado para suas besteiras. 1091 01:09:35,220 --> 01:09:36,639 Estou cansado de dar desculpas para você 1092 01:09:36,640 --> 01:09:37,594 e sempre cobrindo para você! 1093 01:09:37,595 --> 01:09:38,427 Bem, quer saber, talvez apenas uma vez 1094 01:09:38,428 --> 01:09:39,849 você poderia me defender! 1095 01:09:39,850 --> 01:09:41,829 Talvez apenas uma vez você pudesse contar ao Benny 1096 01:09:41,830 --> 01:09:43,652 parar de implicar comigo e rir de mim 1097 01:09:43,653 --> 01:09:45,533 e me fazendo sentir pequena! 1098 01:09:54,993 --> 01:09:56,733 Afaste-se de mim. 1099 01:10:32,100 --> 01:10:34,683 Sim, o delegado Traeger está aí? 1100 01:10:36,910 --> 01:10:37,743 Tim Youngblood. 1101 01:10:51,220 --> 01:10:52,538 Olá? 1102 01:10:52,539 --> 01:10:53,371 Eu poderia falar 1103 01:10:53,372 --> 01:10:54,979 para Tim Youngblood, por favor? 1104 01:10:54,980 --> 01:10:56,519 Ele ainda não voltou da escola. 1105 01:10:56,520 --> 01:10:58,060 Quem está ligando? 1106 01:10:58,061 --> 01:10:59,149 Isto é o vice-condestável Traeger 1107 01:10:59,150 --> 01:11:00,233 retornando sua ligação. 1108 01:11:03,060 --> 01:11:04,149 Eu vejo. 1109 01:11:04,150 --> 01:11:06,413 Bem, vou garantir que ele receba esta mensagem. 1110 01:11:10,050 --> 01:11:10,883 Timóteo. 1111 01:11:12,042 --> 01:11:15,213 Timóteo! 1112 01:11:20,450 --> 01:11:21,939 Timothy, abra a porta, por favor. 1113 01:11:21,940 --> 01:11:22,970 Precisamos conversar. 1114 01:11:36,075 --> 01:11:37,691 Hank. 1115 01:11:37,692 --> 01:11:38,636 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1116 01:11:38,637 --> 01:11:40,448 Sra. 1117 01:11:49,453 --> 01:11:50,453 Jovem, 1118 01:11:53,932 --> 01:11:55,682 Eu quero dizer obrigado 1119 01:11:57,973 --> 01:11:59,323 pelo que você fez por Benny, 1120 01:12:00,929 --> 01:12:02,679 pelo que você fez. 1121 01:12:09,539 --> 01:12:12,061 Você vai contar ao papai? 1122 01:12:12,062 --> 01:12:14,640 Ainda não decidi. 1123 01:12:15,630 --> 01:12:17,053 Você contou a mais alguém? 1124 01:12:21,440 --> 01:12:23,439 E aquele homem que ligou? 1125 01:12:23,440 --> 01:12:24,902 O deputado? 1126 01:12:24,903 --> 01:12:26,769 Eu não falei com ele. 1127 01:12:26,770 --> 01:12:27,820 Por que você ligou para ele? 1128 01:12:29,687 --> 01:12:31,923 Porque eu ia tentar consertar isso. 1129 01:12:36,550 --> 01:12:38,173 Mas não sei como. 1130 01:12:39,330 --> 01:12:41,923 Estou cansado de sempre fazer a coisa errada. 1131 01:12:43,804 --> 01:12:45,643 A maneira como todos olham para Hank, 1132 01:12:47,984 --> 01:12:51,800 e para mim como se ele fosse tudo e eu não sou nada. 1133 01:12:57,850 --> 01:12:59,403 Você se controla. 1134 01:13:01,270 --> 01:13:03,699 Você não pode desfazer o que fez 1135 01:13:03,700 --> 01:13:05,809 e nem seu irmão. 1136 01:13:05,810 --> 01:13:07,433 Já houve danos suficientes. 1137 01:13:08,570 --> 01:13:10,199 É hora de você começar a pensar 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,409 sobre sua própria família agora 1139 01:13:11,410 --> 01:13:14,823 porque isso é quase tudo que você tem no mundo. 1140 01:13:17,250 --> 01:13:18,749 E quer você saiba disso ou não, 1141 01:13:18,750 --> 01:13:20,563 seu pai está doente. 1142 01:13:21,890 --> 01:13:24,693 Ele não pode mais cuidar de nós. 1143 01:13:25,910 --> 01:13:27,009 Ele nunca poderia realmente. 1144 01:13:27,010 --> 01:13:28,473 De qualquer maneira, não está bem o suficiente. 1145 01:13:30,390 --> 01:13:32,463 Mas Hank vai mudar tudo isso. 1146 01:13:35,800 --> 01:13:37,853 Ele vai sair pelo mundo 1147 01:13:39,022 --> 01:13:40,780 e ele será um sucesso 1148 01:13:42,870 --> 01:13:44,363 e ele não vai nos esquecer. 1149 01:13:47,770 --> 01:13:48,930 Você entende? 1150 01:14:30,743 --> 01:14:32,813 Eu não sei como as coisas ficaram tão confusas. 1151 01:14:39,025 --> 01:14:40,275 eu estava tentando... 1152 01:14:43,719 --> 01:14:46,802 Não sei o que estava tentando fazer. 1153 01:14:50,044 --> 01:14:52,377 Eu estava procurando uma saída. 1154 01:15:07,220 --> 01:15:08,069 Agora observe isso. 1155 01:15:08,070 --> 01:15:09,788 Você vai adorar. 1156 01:15:11,247 --> 01:15:12,899 Dá para acreditar nisso, hein? 1157 01:15:12,900 --> 01:15:14,449 Seis anos. 1158 01:15:14,450 --> 01:15:17,319 Inferno, ele não consegue nem conseguir os dedos nos cadarços. 1159 01:15:17,320 --> 01:15:19,549 Então, e o Youngblood mais jovem? 1160 01:15:19,550 --> 01:15:21,589 Você tem algum interesse por futebol? 1161 01:15:21,590 --> 01:15:24,679 Ajudo a equipe a carregar água e toalhas 1162 01:15:24,680 --> 01:15:26,169 e suprimentos médicos. 1163 01:15:26,170 --> 01:15:29,309 Ele é mais espectador do que jogador. 1164 01:15:29,310 --> 01:15:31,039 Bem, sem espectadores 1165 01:15:31,040 --> 01:15:33,013 não seria muito um jogo, certo? 1166 01:15:34,530 --> 01:15:35,609 Então me diga Hank, 1167 01:15:35,610 --> 01:15:38,529 o que você gosta de fazer quando você não está jogando bola? 1168 01:15:38,530 --> 01:15:39,689 O que você quer dizer? 1169 01:15:39,690 --> 01:15:40,522 Ei, o que é isso? 1170 01:15:40,523 --> 01:15:41,949 Algum tipo de pergunta capciosa? 1171 01:15:41,950 --> 01:15:42,942 Bem, como tenho certeza que você sabe, 1172 01:15:42,943 --> 01:15:43,883 há muitos jovens 1173 01:15:43,884 --> 01:15:44,799 que não estão preparados para as pressões. 1174 01:15:44,800 --> 01:15:45,639 Acadêmico e outros e-- 1175 01:15:45,640 --> 01:15:47,949 Uau, meu filho prospera sob pressão. 1176 01:15:47,950 --> 01:15:50,209 E já que você viu dois temporadas dignas de jogos, 1177 01:15:50,210 --> 01:15:52,219 você sabe quantas vezes ele trouxe aquele time 1178 01:15:52,220 --> 01:15:53,339 de volta da derrota. 1179 01:15:53,340 --> 01:15:55,429 Semana após semana, após semana maldita. 1180 01:15:55,430 --> 01:15:56,262 Justino. 1181 01:15:56,263 --> 01:15:57,539 Ah, vamos, Enid. 1182 01:15:57,540 --> 01:15:59,859 O Sr. Skaekel já é crescido. 1183 01:15:59,860 --> 01:16:01,569 Tenha uma conversa franca. 1184 01:16:01,570 --> 01:16:02,909 Qualquer pessoa com os olhos abertos 1185 01:16:02,910 --> 01:16:04,360 posso ver o que está acontecendo aqui. 1186 01:16:05,350 --> 01:16:06,783 Sim? 1187 01:16:06,784 --> 01:16:09,439 Você desce para o nosso pequeno buraco de mijo de uma cidade 1188 01:16:09,440 --> 01:16:10,659 então você fala sobre futebol 1189 01:16:10,660 --> 01:16:12,683 como se fosse uma matéria da escola. 1190 01:16:14,156 --> 01:16:15,099 Mas a pura verdade é 1191 01:16:15,100 --> 01:16:18,259 qual sua escola ou qualquer a escola quer é vencer. 1192 01:16:18,260 --> 01:16:20,119 Mas isso não vai acontecer a menos que você consiga jogadores 1193 01:16:20,120 --> 01:16:23,019 como meu filho aqui que vai lá para vencer. 1194 01:16:23,020 --> 01:16:23,970 Viva ou morra, certo? 1195 01:16:25,929 --> 01:16:27,542 Ah, inferno. 1196 01:16:27,543 --> 01:16:29,853 Vá chamar um garçom, Justin, por favor. 1197 01:16:31,110 --> 01:16:32,099 Eu sinto muito. 1198 01:16:32,100 --> 01:16:32,949 É tudo bem, senhora. 1199 01:16:32,950 --> 01:16:34,200 É só um pouco de água. 1200 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Com licença. 1201 01:16:40,330 --> 01:16:41,319 Pai. 1202 01:16:41,320 --> 01:16:42,759 Sim, tenho tudo sob controle. 1203 01:16:42,760 --> 01:16:43,592 Ele está nos trazendo algumas toalhas. 1204 01:16:43,593 --> 01:16:44,609 Ei, escute, você sabe que temos 1205 01:16:44,610 --> 01:16:46,179 aquele filho da puta de terno chique 1206 01:16:46,180 --> 01:16:47,012 exatamente onde o queremos. 1207 01:16:47,013 --> 01:16:47,845 Quando eu terminar com ele-- 1208 01:16:47,846 --> 01:16:49,113 Ele não veio aqui por sua causa. 1209 01:16:53,339 --> 01:16:55,189 E não preciso que você fale por mim. 1210 01:16:56,130 --> 01:16:57,030 Você entende? 1211 01:17:08,590 --> 01:17:10,553 Olha, sinto muito por isso, Sr. Skaekel. 1212 01:17:11,409 --> 01:17:12,241 Meu pai-- 1213 01:17:12,242 --> 01:17:13,074 Hank, 1214 01:17:13,075 --> 01:17:14,979 seu pai é um homem orgulhoso. 1215 01:17:14,980 --> 01:17:16,619 Ele tem uma razão para estar. 1216 01:17:16,620 --> 01:17:20,923 Olha, eu não sou muito bom em falar sobre mim. 1217 01:17:22,166 --> 01:17:23,732 Eu sei o que eu quero 1218 01:17:23,733 --> 01:17:25,340 e eu sei que nasci para brincar 1219 01:17:26,250 --> 01:17:27,939 e eu gostaria de tocar na sua escola 1220 01:17:27,940 --> 01:17:28,773 se você me deixar. 1221 01:17:30,400 --> 01:17:33,043 Sr. Skaekel, não se preocupe comigo. 1222 01:17:35,288 --> 01:17:36,810 Eu tenho duas mãos esquerdas às vezes 1223 01:17:37,967 --> 01:17:40,859 e eu falo muito alto, demais. 1224 01:17:40,860 --> 01:17:41,693 Peço perdão. 1225 01:17:42,930 --> 01:17:44,330 Por que não fazemos um brinde? 1226 01:17:45,210 --> 01:17:46,260 Claro que sim. 1227 01:17:50,220 --> 01:17:51,939 Para o futuro de Hank 1228 01:17:51,940 --> 01:17:54,300 e espero que possamos fazer parte disso. 1229 01:18:10,980 --> 01:18:12,509 De quem é isso? 1230 01:18:12,510 --> 01:18:14,113 Eu não faço ideia. 1231 01:18:17,550 --> 01:18:19,299 Tudo bem, olhe para isso. 1232 01:18:19,300 --> 01:18:20,850 Eles deixaram as chaves ali mesmo. 1233 01:18:23,350 --> 01:18:24,253 Eu serei amaldiçoado. 1234 01:18:26,220 --> 01:18:28,109 Tem o seu nome nele. 1235 01:18:28,110 --> 01:18:29,499 Justino, o que é isso? 1236 01:18:29,500 --> 01:18:32,323 Eu digo que você acertou entre e dê um passeio. 1237 01:18:36,490 --> 01:18:37,789 -Justin-- - Não se preocupe com isso. 1238 01:18:37,790 --> 01:18:38,719 Está pago. 1239 01:18:38,720 --> 01:18:39,970 Sim, vá em frente, comece. 1240 01:18:42,240 --> 01:18:43,203 Sim. 1241 01:18:46,760 --> 01:18:47,763 Divirta-se! 1242 01:18:54,130 --> 01:18:55,373 Tanto faz, Enid. 1243 01:18:56,450 --> 01:18:57,769 Não é qualquer coisa. 1244 01:18:57,770 --> 01:19:00,580 Só acho que tenho o direito de saber. 1245 01:19:01,500 --> 01:19:02,962 Você não precisa se preocupar com isso. 1246 01:19:02,963 --> 01:19:05,110 Eu tenho tudo sob controle. 1247 01:19:05,111 --> 01:19:05,943 Como? 1248 01:19:05,944 --> 01:19:08,079 Como você tem tudo sob controle? 1249 01:19:08,080 --> 01:19:10,169 Eu coloquei uma segunda hipoteca por conta da casa, certo? 1250 01:19:10,170 --> 01:19:11,849 Ele não consegue manter a cabeça erguida 1251 01:19:11,850 --> 01:19:13,593 dirigindo em torno daquele pedaço de lixo. 1252 01:19:14,450 --> 01:19:17,659 Ele precisa desse dinheiro para a escola. 1253 01:19:17,660 --> 01:19:18,492 Ah, pelo amor de Cristo, 1254 01:19:18,493 --> 01:19:20,129 ele acabou de ganhar uma bolsa de estudos. 1255 01:19:20,130 --> 01:19:21,243 Ele está a caminho. 1256 01:19:24,620 --> 01:19:27,599 Ah, que se danem os papéis, Enid. 1257 01:19:27,600 --> 01:19:29,959 Por que você não pode simplesmente deixar seu cabelo solto, 1258 01:19:29,960 --> 01:19:31,169 só por uma vez? 1259 01:19:31,170 --> 01:19:32,639 Comemore. 1260 01:19:32,640 --> 01:19:34,199 Vamos. 1261 01:19:34,200 --> 01:19:35,033 Não. 1262 01:19:35,930 --> 01:19:37,903 Por que é tão difícil ser feliz por nós? 1263 01:19:38,950 --> 01:19:43,309 Depois de todo esse tempo, este é o nosso momento também. 1264 01:19:43,310 --> 01:19:44,143 Vamos. 1265 01:19:45,073 --> 01:19:46,142 Justin, pare. 1266 01:19:46,143 --> 01:19:47,479 Ah, vamos lá. 1267 01:19:47,480 --> 01:19:48,312 Deixe-me ver você. 1268 01:19:48,313 --> 01:19:49,145 Justin, pare. 1269 01:19:49,146 --> 01:19:50,530 Você vai quebrar alguma coisa! 1270 01:20:28,460 --> 01:20:30,009 Sra. Youngblood? 1271 01:20:30,010 --> 01:20:30,842 Sim. 1272 01:20:30,843 --> 01:20:34,139 Sargento Traegar, delegacia quatro, escritório do policial. 1273 01:20:34,140 --> 01:20:36,769 Gostaria de falar com seus filhos, senhora. 1274 01:20:36,770 --> 01:20:38,526 Eles não estão em casa. 1275 01:20:38,527 --> 01:20:40,159 Eles saíram com amigos. 1276 01:20:40,160 --> 01:20:42,599 Bem, eu gostaria de ver os dois no meu escritório 1277 01:20:42,600 --> 01:20:43,950 logo pela manhã. 1278 01:20:46,000 --> 01:20:47,653 Do que se trata? 1279 01:20:47,654 --> 01:20:50,213 Apenas um investigação em andamento, senhor. 1280 01:20:56,470 --> 01:20:57,970 Guarde a garrafa, Justin. 1281 01:21:09,160 --> 01:21:09,993 Timóteo. 1282 01:21:16,085 --> 01:21:19,085 O que diabos está acontecendo? 1283 01:21:43,201 --> 01:21:44,189 O que você está fazendo? 1284 01:21:44,190 --> 01:21:47,125 Venha lá fora, eu quero te mostrar algo. 1285 01:21:47,126 --> 01:21:47,959 Vamos. 1286 01:21:50,549 --> 01:21:53,343 Por que você não me contar sobre tudo isso antes? 1287 01:21:56,960 --> 01:22:00,033 Talvez eu só quisesse que isso fosse embora. 1288 01:22:03,470 --> 01:22:06,197 Coisas assim não vá embora por conta própria. 1289 01:22:09,460 --> 01:22:10,433 Suponho que não. 1290 01:22:11,650 --> 01:22:13,543 Mas coisas como estão agora, 1291 01:22:16,059 --> 01:22:17,359 não podemos simplesmente deixar como está. 1292 01:22:22,120 --> 01:22:23,740 Tudo depende de Hank. 1293 01:23:45,950 --> 01:23:47,607 Ligo para você quando o encontrar. 1294 01:25:06,090 --> 01:25:07,729 Sim. 1295 01:25:07,730 --> 01:25:08,783 Sim, eu o encontrei. 1296 01:25:12,180 --> 01:25:13,013 Sim. 1297 01:25:32,660 --> 01:25:35,844 Sua mãe estava preocupada com você. 1298 01:25:35,845 --> 01:25:36,678 Desculpe. 1299 01:26:05,450 --> 01:26:07,033 Para onde estamos indo? 1300 01:26:13,196 --> 01:26:15,113 Para ajudar seu irmão. 1301 01:26:28,665 --> 01:26:30,998 Você não disse nada. 1302 01:26:34,395 --> 01:26:35,653 O que você quer que eu diga? 1303 01:26:37,140 --> 01:26:37,973 Não sei. 1304 01:26:41,581 --> 01:26:44,153 Que você entenda por que fiz o que fiz. 1305 01:26:47,793 --> 01:26:50,053 Quando eu era criança eu tinha muito medo. 1306 01:26:50,990 --> 01:26:53,046 Meus pais ficavam dizendo 1307 01:26:53,047 --> 01:26:56,147 "Você estará consertado em breve e tudo vai mudar." 1308 01:26:57,630 --> 01:26:59,390 Mas em algum momento eu percebi 1309 01:27:01,330 --> 01:27:03,080 para que eu consiga um novo coração, 1310 01:27:06,160 --> 01:27:08,193 outra pessoa teria que morrer. 1311 01:27:40,693 --> 01:27:41,603 Sra. 1312 01:27:43,640 --> 01:27:44,949 Eu pensei que tinha deixado claro 1313 01:27:44,950 --> 01:27:46,623 Eu queria ver seus dois meninos. 1314 01:27:48,330 --> 01:27:50,199 Meu filho mais novo fugiu ontem à noite 1315 01:27:50,200 --> 01:27:53,013 e meu marido está procurando por ele. 1316 01:27:54,380 --> 01:27:56,099 Seus meninos tentaram encobrir 1317 01:27:56,100 --> 01:27:57,680 um tiroteio a bordo de um trailer 1318 01:27:58,990 --> 01:28:01,129 mas eles foram pegos em uma mentira. 1319 01:28:01,130 --> 01:28:03,329 Então eles mudaram essa história. 1320 01:28:03,330 --> 01:28:04,719 Acontece que isso também é mentira 1321 01:28:04,720 --> 01:28:07,629 porque as únicas impressões digitais naquele rifle 1322 01:28:07,630 --> 01:28:09,833 são seus e seus irmãos. 1323 01:28:18,320 --> 01:28:19,669 É disso que se trata? 1324 01:28:19,670 --> 01:28:22,009 Quem fez o quê em um trailer? 1325 01:28:22,010 --> 01:28:23,079 Sim, senhora. 1326 01:28:23,080 --> 01:28:24,793 E em que circunstâncias. 1327 01:28:30,810 --> 01:28:31,642 Meu irmão-- 1328 01:28:31,643 --> 01:28:33,909 Foi Timothy quem disparou o rifle. 1329 01:28:33,910 --> 01:28:36,529 Ele disse que Benjamin estava mexendo com ele 1330 01:28:36,530 --> 01:28:37,889 e ele estava apenas tentando assustá-lo 1331 01:28:37,890 --> 01:28:38,814 em dizer que sentia muito. 1332 01:28:38,815 --> 01:28:39,669 Pare aí, senhora. 1333 01:28:39,670 --> 01:28:41,759 Foi errado da parte dos meus meninos mentir para você. 1334 01:28:41,760 --> 01:28:43,501 Foi uma coisa estúpida de se fazer. 1335 01:28:43,502 --> 01:28:44,939 Eu não te perguntei aqui para falar pelo seu filho. 1336 01:28:44,940 --> 01:28:47,089 Eles sabem disso e nós sabemos disso 1337 01:28:47,090 --> 01:28:49,429 mas por que você não me perguntou isso ontem à noite 1338 01:28:49,430 --> 01:28:51,249 em vez de nos fazer passar por tudo isso? 1339 01:28:51,250 --> 01:28:54,863 Sra. Youngblood, estamos vou precisar ouvir Tim. 1340 01:28:57,200 --> 01:28:58,200 Você entende isso? 1341 01:28:59,940 --> 01:29:00,883 Sra. Youngblood? 1342 01:29:28,547 --> 01:29:29,797 Onde estamos? 1343 01:29:40,726 --> 01:29:41,559 Pai? 1344 01:29:44,527 --> 01:29:45,360 Mamãe te contou? 1345 01:29:55,467 --> 01:29:56,640 Eu sei que errei 1346 01:29:57,658 --> 01:29:59,823 mas eu posso consertar, ok? 1347 01:30:00,810 --> 01:30:04,709 Posso dizer que o guarda morreu ali mesmo 1348 01:30:04,710 --> 01:30:06,139 onde ele estava quando eu o encontrei 1349 01:30:06,140 --> 01:30:09,779 e eu o enterrei sozinho 1350 01:30:09,780 --> 01:30:10,859 e eu não contei a ninguém, 1351 01:30:10,860 --> 01:30:12,689 ninguém sabia de nada, 1352 01:30:12,690 --> 01:30:17,353 e entramos no trailer e partimos, ok? 1353 01:30:18,220 --> 01:30:19,269 Não vou mencionar Hank. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,870 Ele não fará parte de nada disso. 1355 01:30:24,400 --> 01:30:26,083 É isso que vou dizer, certo? 1356 01:30:34,268 --> 01:30:36,101 Vamos dar um passeio. 1357 01:31:06,570 --> 01:31:07,770 Para que serve isso? 1358 01:31:08,975 --> 01:31:09,808 Vamos. 1359 01:31:17,772 --> 01:31:18,605 Pai. 1360 01:31:20,550 --> 01:31:21,803 Sinto muito, estou. 1361 01:31:26,345 --> 01:31:29,188 Me desculpe por ter causado tantos problemas. 1362 01:31:33,134 --> 01:31:35,801 E sinto muito por não ser como Hank. 1363 01:32:43,608 --> 01:32:44,441 Mãe? 1364 01:32:59,643 --> 01:33:00,823 Você está bem? 1365 01:33:10,790 --> 01:33:14,053 Quando Timmy te contou sobre o que aconteceu no trailer, 1366 01:33:18,216 --> 01:33:20,410 ele disse mais alguma coisa sobre aquela noite? 1367 01:33:21,420 --> 01:33:22,903 Eu não sei o que você quer dizer. 1368 01:33:27,950 --> 01:33:28,900 A casa do seu pai. 1369 01:33:38,100 --> 01:33:38,933 Hank. 1370 01:33:42,640 --> 01:33:44,937 Nunca se esqueça do quanto nós amamos você. 1371 01:34:07,461 --> 01:34:09,044 Você o encontrou? 1372 01:36:32,273 --> 01:36:35,263 Uma vez, depois de um jogo, meu pai me colocou em seus ombros. 1373 01:36:36,460 --> 01:36:38,849 Ele me levou pela vizinhança. 1374 01:36:38,850 --> 01:36:40,303 Ele estava rindo e sorrindo. 1375 01:36:42,500 --> 01:36:44,890 Ele estava se gabando qualquer um que pudesse ouvir 1376 01:36:46,350 --> 01:36:48,550 como se eu fosse seu troféu e ele foi o vencedor. 1377 01:36:51,170 --> 01:36:55,123 E outros dias, o passeio casa ficou muito quieta. 1378 01:36:57,090 --> 01:36:58,440 Tim e eu no banco de trás, 1379 01:37:00,710 --> 01:37:03,722 medo de dizer uma palavra porque sabíamos o que estava por vir 1380 01:37:03,723 --> 01:37:05,383 e não havia como pará-lo. 1381 01:37:07,430 --> 01:37:10,840 Timmy mordeu o lábio um dia 1382 01:37:13,133 --> 01:37:14,733 e eu vi o sangue em seu queixo. 1383 01:37:17,670 --> 01:37:18,783 Ele estava tão assustado. 1384 01:37:19,740 --> 01:37:21,831 Ele estava chorando então eu peguei sua mão 1385 01:37:21,832 --> 01:37:23,109 e rastejou pelo abertura da cerca 1386 01:37:23,110 --> 01:37:27,543 neste grande campo de natureza selvagem grama do outro lado. 1387 01:37:32,570 --> 01:37:35,306 Era alto e era verde, era macio. 1388 01:37:35,307 --> 01:37:37,547 E tiramos os sapatos e corremos. 1389 01:37:41,637 --> 01:37:43,437 Corremos até não podermos mais correr 1390 01:37:47,612 --> 01:37:49,433 e nós apenas ficamos lá juntos. 1391 01:37:54,582 --> 01:37:57,249 Tudo o que podíamos ver eram céus azuis. 1392 01:38:11,908 --> 01:38:15,075 Ele segurou minha mão com tanta força que fiquei dormente. 1393 01:38:23,870 --> 01:38:26,553 Ele me perguntou se estávamos seguro e eu disse "Sim". 1394 01:38:33,667 --> 01:38:35,760 Eu sabia que era mentira, mas disse mesmo assim 1395 01:38:40,140 --> 01:38:42,260 porque eu deveria para melhorar as coisas 1396 01:38:44,836 --> 01:38:46,163 pelo menos por um tempo. 1397 01:39:21,894 --> 01:39:23,119 Fácil. 1398 01:39:23,120 --> 01:39:24,493 Meninos, fiquem no quintal. 1399 01:39:29,090 --> 01:39:29,923 Posso te ajudar? 1400 01:39:32,240 --> 01:39:34,119 Meu nome é Hank Youngblood. 1401 01:39:34,120 --> 01:39:35,170 Você é a Sra. Brennan? 1402 01:39:36,440 --> 01:39:37,703 Sim eu sou. 1403 01:39:40,382 --> 01:39:43,132 É sobre o seu marido, senhora.